1
00:00:22,328 --> 00:00:24,928
NJË PRODHIM TOHO-KUROSAWA

2
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
MJEKRA E KUQE

3
00:00:38,288 --> 00:00:43,549
Prodhuesit Ekzekutiv
TOMOYUKI TANAKA, RYUZOKI KUSHIMA.

4
00:00:43,594 --> 00:00:47,194
Histori origjinale nga
SHUGORO YAMAMOTO.

5
00:00:49,566 --> 00:00:54,166
Fotografi nga
ASAICHI NAKAI dhe TAKAO SAITO.

6
00:01:02,346 --> 00:01:03,346
Në rolin kryesor:

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,716
TOSHIRO MIFUNE

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,455
YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI

9
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KYOKO KAGAWA.

10
00:02:11,214 --> 00:02:13,914
Drejtuar nga AKIRA KUROSAWA.

11
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
KLINIKA KOSHIKAWA

12
00:03:01,965 --> 00:03:03,965
Unë jam Noboru Yasumoto.

13
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
Yasumoto?

14
00:03:07,537 --> 00:03:09,737
e di. Unë do ta marr atë.

15
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Unë jam Genzo Tsugawa.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,477
Unë kam qenë duke pritur për ju.

17
00:03:17,247 --> 00:03:19,947
Me ty këtu, mund të iki.

18
00:03:20,417 --> 00:03:22,507
Ti po zë vendin tim.

19
00:03:22,552 --> 00:03:24,952
Thjesht më thanë të telefonoja.

20
00:03:29,226 --> 00:03:32,826
Keni qenë në Nagasaki?
Për sa kohë?

21
00:03:33,463 --> 00:03:35,663
Pak më shumë se tre vjet.

22
00:03:39,836 --> 00:03:41,736
Është e tmerrshme këtu.

23
00:03:42,239 --> 00:03:46,439
Ju do të duhet të qëndroni
dhe shikoni vetë.

24
00:03:47,344 --> 00:03:51,737
Pacientët janë njerëz të varfër,
plot pleshta e morra.

25
00:03:51,782 --> 00:03:53,782
Madje kanë erë të keqe.

26
00:03:54,551 --> 00:03:56,951
Nuk marrim shumë para.

27
00:03:57,754 --> 00:04:01,854
Dhe mjekra e kuqe është pas nesh
natën dhe ditën.

28
00:04:02,425 --> 00:04:03,425
Mjekër e kuqe?

29
00:04:04,961 --> 00:04:09,661
Kryemjeku.
Mjekra e tij është disi e kuqërremtë.

30
00:04:20,911 --> 00:04:23,511
Është vërtet e tmerrshme këtu.

31
00:04:26,349 --> 00:04:32,249
Të jesh këtu të bën të çuditesh
pse doje të bëheshe mjek.

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,496
Ka erë si fruta të kalbur.

33
00:04:44,534 --> 00:04:47,234
Është era e të varfërve.

34
00:04:49,873 --> 00:04:53,173
Salla e pritjes për pacientët ambulatorë.

35
00:04:55,645 --> 00:05:00,045
Ata trajtohen falas
pasditeve.

36
00:05:04,721 --> 00:05:06,021
nuk e di.

37
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
Të gjithë ata do të ishin
më mirë të vdekur.

38
00:05:14,998 --> 00:05:15,998
Në këtë mënyrë.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,206
Farmacinë.

40
00:05:34,551 --> 00:05:35,651
Klinika.

41
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
Repartet e meshkujve.

42
00:05:51,401 --> 00:05:54,401
Atje, repartet e grave.

43
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
Nuk ka tatami?

44
00:06:35,712 --> 00:06:38,812
Jo. Dhomat tona janë të gjitha njësoj.

45
00:06:39,983 --> 00:06:41,683
Njëlloj si një burg.

46
00:06:41,851 --> 00:06:45,551
Po, edhe rrobat tona
janë të tillë.

47
00:06:46,790 --> 00:06:49,390
Është në rregull për ne burrat.

48
00:06:49,793 --> 00:06:52,684
Por edhe gratë e varfra janë gra.

49
00:06:52,729 --> 00:06:56,429
Ata duhet të veshin
diçka më e ndritshme.

50
00:06:56,633 --> 00:06:59,033
Do të doja të vdisja në këtë.

51
00:07:03,974 --> 00:07:05,574
Këto veshje...

52
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
Ata tregojnë papastërti.

53
00:07:08,912 --> 00:07:11,012
Ata janë të lehtë për t'u larë.

54
00:07:12,048 --> 00:07:15,948
Pra, e shihni,
ne mund të qëndrojmë gjithmonë të pastër.

55
00:07:16,619 --> 00:07:19,719
Keni nuhatur kur erdhët këtu,

56
00:07:19,889 --> 00:07:22,289
por tani nuk është aq keq.

57
00:07:23,226 --> 00:07:26,326
Ju i detyroheni të gjitha rrobave tuaja.

58
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
Shihni?

59
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
Nuk duhet të flasësh.

60
00:07:38,141 --> 00:07:41,041
Mjekra e Kuqe tha kështu, apo jo?

61
00:07:42,579 --> 00:07:47,679
Nëse nuk ju shqetëson ai,
do të pështysh përsëri gjak.

62
00:07:47,951 --> 00:07:50,151
Ne jemi më mirë të vdekur.

63
00:07:51,421 --> 00:07:54,421
Shumë i varfër për të blerë edhe ilaçe!

64
00:07:54,791 --> 00:07:59,091
Por kur të vdes,
Do të doja të vdisja në tatami!

65
00:08:00,063 --> 00:08:02,963
Edhe më të varfërit kanë tatami.

66
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Është keq për ne.

67
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
E sheh,

68
00:08:08,671 --> 00:08:12,871
kap tatami
gjithë papastërtitë dhe lagështia.

69
00:08:13,443 --> 00:08:14,743
Prandaj...

70
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Sahaçi,

71
00:08:17,580 --> 00:08:19,980
nëse nuk hesht,

72
00:08:21,117 --> 00:08:22,917
do të vdisni vërtet.

73
00:08:31,995 --> 00:08:34,652
A janë këto gjëra rregull këtu?

74
00:08:34,697 --> 00:08:36,497
Rregullat e mjekrës së kuqe.

75
00:08:38,068 --> 00:08:40,368
Ai është diktatori këtu.

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,530
Një mjek i mirë,
kushtuar punës së tij.

77
00:08:45,575 --> 00:08:49,475
Shumë daimyo dhe njerëz të pasur
besoni atij.

78
00:08:50,513 --> 00:08:54,806
Por ai është kokëfortë,
i pavëmendshëm, radikal,

79
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
dhe krenare.

80
00:09:01,357 --> 00:09:04,257
Përtej këtu janë lagjet tona.

81
00:09:09,599 --> 00:09:14,999
Ana jugore merr diellin.
Kjo është për pacientët.

82
00:09:18,575 --> 00:09:21,575
Ana e lagësht veriore është për ne.

83
00:09:26,282 --> 00:09:28,982
Dhoma e shërbimit të pacientëve.

84
00:09:34,557 --> 00:09:35,757
Kuzhina.

85
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Ne hamë këtu.
Ajo quhet dhoma e ngrënies.

86
00:09:48,972 --> 00:09:52,730
Ne nuk duhet të hamë ose të pimë
në dhomat tona.

87
00:09:52,775 --> 00:09:55,775
Janë të gjitha rregullat e Red Beard.

88
00:09:57,213 --> 00:10:01,613
Nuk duhet të kemi nxehtësi
përveç në reparte.

89
00:10:06,156 --> 00:10:10,656
Mjekra e kuqe thotë të ftohtin këtu
është e mirë për ne.

90
00:10:10,793 --> 00:10:17,093
Dhe nuk ka para të mjaftueshme
për të blerë qymyr përveç reparteve.

91
00:10:21,104 --> 00:10:22,804
Dhoma e mjekrës së kuqe.

92
00:10:31,080 --> 00:10:33,380
Unë solla Dr. Yasumoto!

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
<i>Hyni.</i>

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Unë jam Noboru Yasumoto.

95
00:11:29,072 --> 00:11:30,072
Mjekër e kuqe.

96
00:11:32,642 --> 00:11:36,242
Emri im i vërtetë
vështirë të shqiptohet...

97
00:11:37,313 --> 00:11:38,513
Kyojo Niide.

98
00:11:40,350 --> 00:11:43,474
Ju do të filloni si praktikant sot.

99
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
Por unë...

100
00:11:45,321 --> 00:11:48,713
Prisni. Babai vetëm tha
për t'ju thirrur.

101
00:11:48,758 --> 00:11:50,458
Ju do të qëndroni këtu.

102
00:11:51,561 --> 00:11:57,361
Më sillni të gjitha shënimet dhe vizatimet
keni bërë në Nagasaki.

103
00:11:57,567 --> 00:11:59,267
Ata janë në shtëpi.

104
00:11:59,902 --> 00:12:01,802
Do të kthehem dhe...

105
00:12:02,138 --> 00:12:05,538
Jo, gjërat tuaja do të jenë këtu së shpejti.

106
00:12:09,545 --> 00:12:12,545
Kjo është e gjitha. Tregoji dhomën e tij.

107
00:12:24,694 --> 00:12:26,394
Unë jam Handayu Mori.

108
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
Është shumë e vështirë këtu.

109
00:12:39,542 --> 00:12:43,342
Por nëse dëshironi,
ju mund të mësoni shumë.

110
00:12:44,547 --> 00:12:46,647
E dobishme në të ardhmen.

111
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Le të punojmë së bashku.

112
00:12:49,385 --> 00:12:51,843
Unë nuk do të jem i lidhur këtu!

113
00:12:51,888 --> 00:12:54,879
Kam studiuar për t'i shërbyer shogunatit!

114
00:12:54,924 --> 00:12:58,124
Unë do të bëhesha mjeku i Shogun!

115
00:12:58,594 --> 00:12:59,694
Dhe është...

116
00:13:00,396 --> 00:13:01,796
Ju lutem dëgjoni!

117
00:13:02,632 --> 00:13:06,391
Babai im është mjek.
Dr. Amano është shoku i tij.

118
00:13:06,436 --> 00:13:09,827
Ai është mjeku personal i Shogun?

119
00:13:09,872 --> 00:13:14,165
Po, ai më ndihmoi
për të shkuar për të studiuar në Nagasaki.

120
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
Ai tha se do të më rekomandonte.

121
00:13:19,515 --> 00:13:22,015
Atëherë pse ndodhi kjo?

122
00:13:24,387 --> 00:13:28,287
nuk e di.
Unë thjesht nuk e kuptoj.

123
00:13:31,828 --> 00:13:32,828
eshte...

124
00:13:36,699 --> 00:13:38,599
Një ngatërresë diku.

125
00:13:42,805 --> 00:13:47,999
Edhe me mbështetjen e Dr. Amano,
kjo ka ndodhur ende,

126
00:13:48,044 --> 00:13:51,536
keshtu qe me mire
përfitoni sa më mirë.

127
00:13:51,581 --> 00:13:55,206
E dinim që do të vish
dy javë më parë.

128
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
Duket se ai ju pëlqen.

129
00:14:00,089 --> 00:14:03,589
Ai nuk është miqësor me njerëzit që i pëlqejnë.

130
00:14:05,828 --> 00:14:09,628
jo mua.
Ai kurrë nuk gjen faj tek unë.

131
00:14:11,534 --> 00:14:14,034
Ai më injoron plotësisht.

132
00:14:19,809 --> 00:14:22,009
Unë nuk do të bëj siç thotë ai.

133
00:14:22,945 --> 00:14:25,345
Është një lloj mashtrimi.

134
00:14:25,882 --> 00:14:30,282
po largohem,
pa marrë parasysh se çfarë thotë Mjekra e Kuqe.

135
00:14:31,020 --> 00:14:36,781
Ne jemi nën juridiksion
të zyrës së magjistraturës këtu.

136
00:14:36,826 --> 00:14:40,526
Dhe ju ka caktuar
zyrtarisht.

137
00:14:42,398 --> 00:14:45,098
Nuk mund të fshihesh apo të ikësh.

138
00:14:47,069 --> 00:14:49,469
Falë jush, unë mund të shkoj.

139
00:14:49,939 --> 00:14:52,563
Do të të çoj në dhomën tënde.

140
00:14:52,608 --> 00:14:56,008
Domethënë e ndajmë derisa të largohem.

141
00:15:00,716 --> 00:15:01,716
Më falni.

142
00:15:04,954 --> 00:15:09,954
Ai është një gjeni,
por nuk shkojmë mirë.

143
00:15:11,127 --> 00:15:12,827
Kjo është dhoma jonë.

144
00:15:15,965 --> 00:15:18,865
Gjërat tuaja janë tashmë këtu.

145
00:15:24,040 --> 00:15:25,897
ku po shkon?

146
00:15:25,942 --> 00:15:29,042
Ikja do të bëjë telashe!

147
00:15:32,582 --> 00:15:36,841
Ajo është përsëri më keq
dhe unë jam pa mjekësi!

148
00:15:36,886 --> 00:15:38,676
Ju lutem më bëni pak.

149
00:15:38,721 --> 00:15:43,121
Këtë e bën vetëm mjekra e kuqe.
Ai është në dhomën e tij.

150
00:15:43,459 --> 00:15:44,759
Dr. Yasumoto!

151
00:15:51,033 --> 00:15:53,833
KOSHIKAWA CLINIC HERB GARDEN

152
00:16:20,496 --> 00:16:22,996
Askush nuk lejohet të hyjë këtu.

153
00:16:26,269 --> 00:16:27,769
Vetëm mjekër e kuqe.

154
00:16:29,505 --> 00:16:31,305
Osugi është ndryshe.

155
00:16:34,110 --> 00:16:35,510
Ajo është një infermiere.

156
00:16:43,953 --> 00:16:45,853
A është edhe ai një repart?

157
00:16:46,155 --> 00:16:49,655
Babai i vajzës e ndërtoi vetë.

158
00:16:51,627 --> 00:16:54,027
Ajo është një paciente e veçantë.

159
00:16:55,598 --> 00:16:58,398
E gjithë shtëpia është një burg.

160
00:16:59,936 --> 00:17:03,736
Osugi ka çelësin
dhe askush nuk futet brenda.

161
00:17:04,740 --> 00:17:07,740
As vajza nuk është lënë jashtë.

162
00:17:08,878 --> 00:17:11,478
Ajo quhet "mantis".

163
00:17:13,416 --> 00:17:15,516
Është një pseudonim i mirë.

164
00:17:15,751 --> 00:17:19,951
Femra ha mashkullin
pasi çiftëzohen.

165
00:17:20,623 --> 00:17:23,023
Ajo do të bënte të njëjtën gjë.

166
00:17:26,762 --> 00:17:29,162
Askush nuk e di se kush është ajo,

167
00:17:29,932 --> 00:17:33,891
por duket se ajo është
vajza e një tregtari.

168
00:17:33,936 --> 00:17:36,936
Ajo vrau tre nëpunës atje.

169
00:17:37,473 --> 00:17:39,873
Ajo do t'i joshte ata e para.

170
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
Kur ata do të emocionoheshin për të,

171
00:17:48,250 --> 00:17:51,350
ajo do t'i godiste me një kapëse flokësh.

172
00:17:57,727 --> 00:18:00,985
Sikur të kishin bërë ndonjëherë
ndonjë gjë për të?

173
00:18:01,030 --> 00:18:05,330
Red Beard thotë se ajo ishte e drejtë
i lindur në atë mënyrë.

174
00:18:06,769 --> 00:18:11,369
Një gjendje histerike
në vend të çmendurisë.

175
00:18:12,908 --> 00:18:14,808
Është vërtet për të ardhur keq.

176
00:18:16,545 --> 00:18:18,645
Ajo është shumë e bukur.

177
00:18:34,463 --> 00:18:37,263
Pse nuk ha, Yasumoto?

178
00:18:37,366 --> 00:18:38,966
nuk dua!

179
00:18:41,137 --> 00:18:47,698
A do të thotë se nuk jeni të uritur
apo se ushqimi nuk ju shkon?

180
00:18:47,743 --> 00:18:51,443
Do të thotë ky vend
nuk me shkon.

181
00:18:52,815 --> 00:18:57,441
Edhe ushqimi i keq ka shije të mirë
nëse e përtypni mirë.

182
00:18:57,486 --> 00:19:01,686
E njëjta gjë me punën tonë këtu,
nëse përpiqesh shumë.

183
00:19:06,796 --> 00:19:12,590
Kam dëgjuar se gjërat e tua janë këtu.
Pse nuk më sillni shënimet tuaja?

184
00:19:12,635 --> 00:19:13,635
Unë refuzoj.

185
00:19:14,203 --> 00:19:15,403
Refuzoni? Pse?

186
00:19:17,306 --> 00:19:20,507
Kam studiuar holandisht
mjekësia, zhvillimi...

187
00:19:20,552 --> 00:19:23,034
diagnozat dhe kurat e mia.

188
00:19:23,079 --> 00:19:26,479
Ato janë të miat
dhe jo për të tjerët!

189
00:19:27,283 --> 00:19:31,108
Njohuri mjekësore
i përket të gjithëve.

190
00:19:31,153 --> 00:19:35,453
Mjekët pasurohen
vetëm duke kuruar kataraktin.

191
00:19:36,559 --> 00:19:38,659
Këtu nuk bëjmë thashetheme.

192
00:19:42,531 --> 00:19:47,531
Më sillni shënimet tuaja
dhe ndërroni uniformën tuaj.

193
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
Shko dhe më merr pak sake!

194
00:20:09,391 --> 00:20:11,891
Ne nuk pimë sake këtu.

195
00:20:12,595 --> 00:20:14,585
Kjo është arsyeja pse unë do të pi!

196
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
Unë do të thyej çdo rregull!

197
00:20:18,234 --> 00:20:19,334
Asnjë uniformë.

198
00:20:20,436 --> 00:20:25,236
Unë do të jem një shqetësim i tillë,
ai do të më kërkojë të largohem.

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Më jep pak sake!

200
00:20:57,907 --> 00:20:59,707
Ju jeni një bezdi.

201
00:21:02,344 --> 00:21:03,868
Nuk e kuptoni?

202
00:21:03,913 --> 00:21:06,570
Jeni ju që nuk kuptoni.

203
00:21:06,615 --> 00:21:10,015
Askush nuk lejohet këtu,
kështu që erdha.

204
00:21:10,753 --> 00:21:15,753
Duke shpresuar për ta çmendur Dr. Niide
pra do të të shkarkojë?

205
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
Por...

206
00:21:22,898 --> 00:21:27,198
Nuk mund ta mashtrosh
duke u bërë si fëmijë.

207
00:21:28,637 --> 00:21:32,937
Dhe a është kjo arsyeja e vetme
ke ardhur ketu?

208
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
Çfarë është kjo?

209
00:21:36,912 --> 00:21:39,512
Të interesuar për zonjën time?

210
00:21:43,986 --> 00:21:45,586
Nuk do ta mohoj.

211
00:21:46,121 --> 00:21:50,281
Si mjek, do të doja të trajtoja
një pacient i pazakontë.

212
00:21:50,326 --> 00:21:54,084
Ndryshe nga Mori,
Unë u specializova në mjekësi.

213
00:21:54,129 --> 00:21:56,854
Unë di më shumë për shërimin
se mjekra e kuqe.

214
00:21:56,899 --> 00:22:00,324
Pse të mos ndihmojë
atëherë pacientët e tjerë?

215
00:22:00,369 --> 00:22:02,869
Çdo mjek mund t'i ndihmojë ata.

216
00:22:02,972 --> 00:22:04,972
Ti thjesht po flet.

217
00:22:05,441 --> 00:22:07,341
Nuk e besoj.

218
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
Nuk e besoni çfarë?

219
00:22:09,712 --> 00:22:14,672
Jo Dr. Niide, por të tjerët
janë të interesuar për të.

220
00:22:14,717 --> 00:22:16,117
Dr. Tsugawa...

221
00:22:16,685 --> 00:22:18,885
Tsugawa? Çfarë bëri ai?

222
00:22:22,024 --> 00:22:25,624
Ai erdhi për ta parë atë
ndërsa isha jashtë,

223
00:22:26,295 --> 00:22:27,595
dhe pothuajse...

224
00:22:30,099 --> 00:22:33,290
Fatmirësisht kishte lokale
mes tyre.

225
00:22:33,335 --> 00:22:35,035
Unë nuk jam si ai.

226
00:22:37,206 --> 00:22:38,206
pyes veten.

227
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
Është e vështirë të besosh meshkujt.

228
00:22:45,981 --> 00:22:48,181
Nuk i besoj femrave.

229
00:22:48,884 --> 00:22:52,884
Kam vuajtur mjaft
për të besuar një.

230
00:23:17,079 --> 00:23:18,579
ku ishit?

231
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
Një vizitor.

232
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
Masae, tha ajo.

233
00:23:24,453 --> 00:23:27,978
Motra e Çigusës,
tha ajo për t'ju thënë.

234
00:23:28,023 --> 00:23:32,423
Çigusa? Unë nuk do ta shoh atë.
Thuaji se jam jashtë.

235
00:23:42,471 --> 00:23:44,371
Sahaçi, shko në shtrat!

236
00:23:44,907 --> 00:23:46,507
Po, menjëherë.

237
00:23:48,210 --> 00:23:50,110
I kemi thënë edhe atij.

238
00:23:51,413 --> 00:23:56,273
Ai punon, pastaj blen vezë dhe peshk
për pacientët.

239
00:23:56,318 --> 00:23:59,276
Jep ilaçin e tij...
llaç gjithashtu.

240
00:23:59,321 --> 00:24:03,621
Dhe ai vetë është shumë i sëmurë.
Ai është një shqetësim.

241
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
me vjen keq.

242
00:24:06,528 --> 00:24:09,128
Do ta kaloj shumë shpejt.

243
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
Janë të gjitha shumë!

244
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Çfarë po bën?

245
00:24:37,993 --> 00:24:39,993
Do ta mbani ashtu?

246
00:24:43,866 --> 00:24:49,266
Askush nuk do të humbasë asgjë
keqardhje për të mërziturin tuaj.

247
00:24:50,873 --> 00:24:54,973
Më së paku Dr. Niide.
Ai nuk do të ndryshojë.

248
00:24:57,179 --> 00:25:02,579
Mendoni me kujdes. Ju vetë
do të humbasin më shumë.

249
00:25:08,057 --> 00:25:13,757
Tsugawa ka ikur. Dr. Niide
shumë i zënë dhe pa ndihmë.

250
00:25:14,763 --> 00:25:19,963
Është shumë vonë,
megjithatë ai është ende jashtë për të parë pacientët.

251
00:25:20,636 --> 00:25:21,636
Por ju...

252
00:25:25,707 --> 00:25:31,307
Ai ka thënë për një kohë të gjatë
ai do mjekë të mirë.

253
00:25:32,281 --> 00:25:37,881
Sidomos këtu në klinikë.
Mjekë të mirë, të përkushtuar.

254
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
Tsugawa nuk ishte i mirë.

255
00:25:43,725 --> 00:25:47,418
Kjo është arsyeja pse ai priste
shumë prej jush.

256
00:25:47,463 --> 00:25:50,863
Kjo nuk është ajo që ai priste nga unë.

257
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
e di.

258
00:25:52,935 --> 00:25:54,535
Çfarë është atëherë?

259
00:25:55,537 --> 00:26:00,337
Më thirri këtu për të marrë
shënimet dhe vizatimet e mia.

260
00:26:00,976 --> 00:26:05,476
E sheh? Ai më ka injoruar
pas marrjes së tyre.

261
00:26:05,848 --> 00:26:09,748
Unë nuk bëj asgjë.
Ai nuk thotë asgjë.

262
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
Doktor!

263
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
Çfarë është ajo?

264
00:26:19,695 --> 00:26:21,819
Është zonja ime! Zonja ime!

265
00:26:21,864 --> 00:26:23,364
Po ajo?

266
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
Ajo ka ikur!

267
00:26:25,801 --> 00:26:30,801
E lashë çelësin në bravë.
Unë isha në kuzhinë.

268
00:27:44,146 --> 00:27:45,646
Ju lutem me ndihmoni.

269
00:27:51,620 --> 00:27:53,820
Unë nuk jam aspak i çmendur.

270
00:28:02,364 --> 00:28:04,364
Ju lutem më dëgjoni.

271
00:28:07,769 --> 00:28:11,269
Ti je doktori i ri,
nuk jeni ju?

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
Më tha Osugi.

273
00:28:22,050 --> 00:28:25,250
Mjekët me uniforma nuk janë të mirë.

274
00:28:26,088 --> 00:28:28,488
Ata nuk do të më dëgjojnë.

275
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
Por ju do, apo jo?

276
00:28:56,018 --> 00:28:59,018
E pranoj se kam vrarë nëpunësit.

277
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
Por kishte një arsye për këtë.

278
00:29:13,068 --> 00:29:14,068
une...

279
00:29:18,407 --> 00:29:20,307
Kur isha fëmijë,

280
00:29:25,414 --> 00:29:29,014
një njeri bëri diçka
shume keq per mua.

281
00:29:31,853 --> 00:29:35,353
Por... një grua nuk mund të flasë për këtë.

282
00:29:37,959 --> 00:29:40,659
Unë jam mjek. Mos ki turp.

283
00:29:48,804 --> 00:29:51,404
Kur isha nëntë vjeç,

284
00:29:57,546 --> 00:30:01,046
një nëpunës i vjetër bëri diçka të keqe.

285
00:30:04,086 --> 00:30:06,786
Nëse i tregoja dikujt për këtë,

286
00:30:09,925 --> 00:30:12,025
ai tha se do të më vriste.

287
00:30:17,032 --> 00:30:20,232
Ai u shkarkua menjëherë pas kësaj

288
00:30:22,437 --> 00:30:24,937
për shpenzimin e parave të dyqanit.

289
00:30:26,375 --> 00:30:31,275
Por ai më bëri të bëj gjëra
shumë herë më parë.

290
00:30:32,214 --> 00:30:35,614
Sa herë më kërcënonte se do të më vriste

291
00:30:36,852 --> 00:30:38,552
nëse i them dikujt.

292
00:30:45,994 --> 00:30:46,994
Pastaj...

293
00:30:50,232 --> 00:30:52,032
Jo, nuk mund të vazhdoj!

294
00:30:53,468 --> 00:30:56,268
më thuaj. Më trego gjithçka.

295
00:31:08,016 --> 00:31:09,416
Kur isha 11 vjeç,

296
00:31:12,287 --> 00:31:14,087
ndodhi përsëri.

297
00:31:15,757 --> 00:31:19,657
Në një magazinë.
Me një shitëse dyqani.

298
00:31:21,663 --> 00:31:26,063
Ai gjithashtu tha se do të më vriste
nëse i them dikujt.

299
00:31:29,037 --> 00:31:32,237
Më tha të vija të nesërmen.

300
00:31:35,644 --> 00:31:37,344
Unë bëra siç tha ai.

301
00:31:38,613 --> 00:31:42,213
Mendova se do të më vriste
nëse nuk e bëja.

302
00:31:54,563 --> 00:31:56,063
Unë do të vritem.

303
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
Unë do të vritem!

304
00:32:16,785 --> 00:32:18,185
Qetësohu.

305
00:32:20,055 --> 00:32:21,155
kam frike!

306
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Ji i qetë!

307
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Unë do të vritem!

308
00:32:31,366 --> 00:32:32,466
kam frike!

309
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
hesht!

310
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
Ju lutem me ndihmoni. Ju lutem!

311
00:32:44,379 --> 00:32:48,179
Qetësohu
dhe më trego gjithçka.

312
00:32:53,288 --> 00:32:54,688
Kur isha 17 vjeç,

313
00:32:57,225 --> 00:33:00,125
një nëpunës hyri në dhomën time të gjumit.

314
00:33:02,497 --> 00:33:07,997
E dija që do të vritesha.
Ai do të më vriste këtë herë me siguri.

315
00:33:10,872 --> 00:33:13,772
e harrova veten. Me këtë...

316
00:33:33,461 --> 00:33:36,361
Nëpunësi u shtri pranë meje.

317
00:33:40,035 --> 00:33:42,035
Ai më mbajti në këtë mënyrë.

318
00:33:46,207 --> 00:33:48,807
Ai më foli kështu.

319
00:33:56,251 --> 00:33:57,851
Pastaj e bëra këtë.

320
00:33:58,954 --> 00:34:01,054
Në vend të kësaj do ta vrisja.

321
00:34:02,324 --> 00:34:06,024
E godita me këtë.
Pikërisht këtu.

322
00:35:12,727 --> 00:35:15,327
Mos u ngrit. Shtrihu në heshtje.

323
00:35:19,034 --> 00:35:23,634
Asaj i mungonte arteria,
sapo të kulloti qafën.

324
00:35:26,041 --> 00:35:28,441
Brenda një dite do të jeni mirë.

325
00:35:29,744 --> 00:35:34,244
Por nëse do të hyja më vonë,
do të ishe i vdekur.

326
00:35:35,483 --> 00:35:38,083
Shiko, ajo u ndez edhe në mua.

327
00:35:40,422 --> 00:35:43,122
Ajo më kafshoi pesë herë këtu.

328
00:35:44,426 --> 00:35:46,626
Ajo lindi në atë mënyrë.

329
00:35:48,930 --> 00:35:52,330
Keni dëgjuar edhe për fëmijërinë e saj?

330
00:35:53,768 --> 00:35:59,068
Por shumë vajza të tjera
kanë pasur përvoja të tilla.

331
00:36:00,842 --> 00:36:03,242
Nuk është asgjë. Gënjeshtra ende.

332
00:36:25,133 --> 00:36:26,633
Ti ishe i dehur.

333
00:36:29,270 --> 00:36:33,470
Dhe burrat kanë një dobësi
për vajza të bukura.

334
00:36:34,309 --> 00:36:35,409
Kjo është e gjitha.

335
00:36:36,811 --> 00:36:41,711
Mos ki turp,
por le të jetë një mësim për ju.

336
00:38:07,168 --> 00:38:10,168
Ju lutemi shkoni në lagjen veriore nr. 1.

337
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
Një porosi?

338
00:38:13,341 --> 00:38:16,441
Dr. Niide ju dëshiron. Ju nuk do?

339
00:38:19,647 --> 00:38:24,147
Pse të mos vishni uniformën tuaj?
Do të bëhesh pis.

340
00:38:36,231 --> 00:38:37,831
Ju e ekzaminoni atë.

341
00:39:20,508 --> 00:39:23,408
Ai është pa ndjenja. Ai po vdes.

342
00:39:26,080 --> 00:39:29,980
Historia e rastit të tij.
Më jep një diagnozë.

343
00:39:48,703 --> 00:39:51,103
- Kanceri i stomakut.
- Jo.

344
00:39:52,941 --> 00:39:56,841
Ka një rast si ai
në shënimet tuaja.

345
00:39:56,945 --> 00:39:59,145
Është një lloj kanceri.

346
00:40:01,749 --> 00:40:03,549
Është në mëlçi.

347
00:40:05,119 --> 00:40:08,219
Kanceri nuk përhapet shpejt.

348
00:40:10,525 --> 00:40:15,125
Dhimbja vjen vetëm
kur është rritur mjaftueshëm.

349
00:40:16,097 --> 00:40:18,297
Pra është tepër vonë atëherë.

350
00:40:20,535 --> 00:40:23,535
Është mjaft e rrallë. Mbajeni mend atë.

351
00:40:24,272 --> 00:40:26,572
Nuk ka shërim për të?

352
00:40:26,708 --> 00:40:30,566
Jo, dhe kjo sëmundje
nuk është i vetmi.

353
00:40:30,611 --> 00:40:33,311
Nuk ka kura, me të vërtetë.

354
00:40:46,494 --> 00:40:50,594
Shkenca mjekësore
nuk di gjithçka.

355
00:40:53,067 --> 00:40:56,359
Ne i dimë simptomat
dhe si shkojnë gjërat.

356
00:40:56,404 --> 00:41:00,904
Nëse pacienti ka një shans,
ne përpiqemi të ndihmojmë.

357
00:41:01,109 --> 00:41:03,209
Por kjo është për të gjitha.

358
00:41:07,882 --> 00:41:11,982
Ne vetëm mund të luftojmë
varfëria dhe injoranca.

359
00:41:12,587 --> 00:41:15,787
Dhe mbulojmë atë që nuk e dimë.

360
00:41:20,495 --> 00:41:24,595
Varfëria është një problem politik,
thonë ata.

361
00:41:26,067 --> 00:41:30,667
Por çfarë ka politika
bërë ndonjëherë për të varfërit?

362
00:41:31,072 --> 00:41:36,972
A është miratuar një ligj për të hequr qafe
e varfërisë dhe injorancës?

363
00:41:37,045 --> 00:41:39,769
Por ky vend!
Fondet e qeverisë...

364
00:41:39,814 --> 00:41:42,138
Më mirë kjo se asgjë.

365
00:41:42,183 --> 00:41:45,308
Problemi është më i thellë se kaq.

366
00:41:45,353 --> 00:41:51,214
Po të mos ishte varfëria, gjysma
nga këta njerëz nuk do të ishin të sëmurë.

367
00:41:51,259 --> 00:41:52,259
e di.

368
00:41:52,927 --> 00:41:59,227
Gjithmonë ka ndonjë histori
e fatkeqësisë së madhe pas sëmundjes.

369
00:42:06,340 --> 00:42:07,640
Ky Rokusuke

370
00:42:09,744 --> 00:42:14,303
ishte një mjeshtër llak ari
me sa duket, duket.

371
00:42:14,348 --> 00:42:17,740
Megjithatë ai u soll brenda
nga një bujtinë e lirë,

372
00:42:17,785 --> 00:42:19,385
nuk ka vizitorë,

373
00:42:20,555 --> 00:42:21,655
nuk do të flasë.

374
00:42:23,524 --> 00:42:28,924
Ai nuk do t'i përgjigjet pyetjeve.
Nuk ka thënë asnjë fjalë.

375
00:42:29,464 --> 00:42:32,364
Ai as nuk ka thënë se dhemb.

376
00:42:33,701 --> 00:42:37,701
Me siguri e lëndon zemrën
edhe më shumë.

377
00:42:45,113 --> 00:42:47,813
Një vajzë është lënduar, doktor!

378
00:42:48,483 --> 00:42:52,783
Në një kantier ndërtimi.
Ajo është shumë për mua.

379
00:43:12,406 --> 00:43:16,666
Asgjë nuk është kaq solemne
si momentet e fundit të një njeriu.

380
00:43:16,711 --> 00:43:18,511
Shikojeni atë nga afër.

381
00:45:00,214 --> 00:45:03,039
Dhoma nr. 3. Unë do të kujdesem për të.

382
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
Ti je i nevojshëm
ndërsa ata e qepin atë.

383
00:45:41,122 --> 00:45:43,022
Mbajini këmbët e saj poshtë.

384
00:45:51,332 --> 00:45:54,557
Ajo është droguar
por mund të luftojë.

385
00:45:54,602 --> 00:45:56,902
Mos u rrëzoni.

386
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
Gjilpërë!

387
00:46:20,194 --> 00:46:24,094
Mos shiko larg!
Shikoni ndërsa qep.

388
00:46:28,269 --> 00:46:32,869
Mos e lini të lëvizë.
Zgjati më shumë këmbët e saj!

389
00:46:55,529 --> 00:47:00,129
Po i dalin zorrët!
Futini ato brenda!

390
00:47:19,453 --> 00:47:23,153
më ra të fikët
edhe në operacionin tim të parë.

391
00:47:23,224 --> 00:47:27,416
Do të mësoheni me të.
Nuk do ta shqetësoni atëherë.

392
00:47:27,461 --> 00:47:31,061
Jo, as nuk mund të shikoj
një njeri duke vdekur.

393
00:47:31,799 --> 00:47:33,599
Duke e quajtur atë solemne.

394
00:47:34,769 --> 00:47:36,869
Për mua, është e tmerrshme.

395
00:47:39,507 --> 00:47:41,007
Si është Rokusuke?

396
00:47:42,042 --> 00:47:45,142
Ai vdiq. Pa thënë asnjë fjalë.

397
00:47:49,550 --> 00:47:52,650
A mendonit solemne vdekja e tij?

398
00:47:53,554 --> 00:47:58,154
Dhimbja dhe vetmia e vdekjes
më frikësoni.

399
00:47:58,726 --> 00:48:02,626
Por Dr. Niide e shikon atë
ndryshe.

400
00:48:02,730 --> 00:48:07,930
Ai shikon në zemrat e tyre
si dhe trupat e tyre.

401
00:48:09,136 --> 00:48:15,336
Për shembull, ai pa disa të shkëlqyera
fatkeqësi pas heshtjes së tij.

402
00:48:16,076 --> 00:48:19,576
Kjo ndoshta është arsyeja pse ai tha solemnisht.

403
00:48:21,782 --> 00:48:24,782
Unë dua të jem si ai një ditë.

404
00:48:34,428 --> 00:48:37,286
Ka shumë për të bërë sot.

405
00:48:37,331 --> 00:48:41,131
Së pari një operacion,
dhe më pas Sahaçi.

406
00:48:43,337 --> 00:48:48,637
Në fund të fundit, ai punoi përsëri
paralajmërimet e mia dhe u përkeqësuan.

407
00:48:49,109 --> 00:48:55,109
Ai është në dhomën veriore nr. 3,
por këtë herë ai mund të mos shërohet.

408
00:49:07,962 --> 00:49:08,962
Unë do të shkoj.

409
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
Sahaçi, mos vdis.

410
00:49:21,476 --> 00:49:23,376
Sahaçi, mos vdis.

411
00:49:25,246 --> 00:49:27,546
Mos u dorëzo, Sahachi.

412
00:49:33,621 --> 00:49:38,414
Ju po e thoni kështu
ai do të punojë më shumë për ju përsëri?

413
00:49:38,459 --> 00:49:39,659
Jo, nuk jam.

414
00:49:41,395 --> 00:49:43,695
Sahaçi është si një shenjtor,

415
00:49:45,432 --> 00:49:46,532
prandaj.

416
00:49:48,369 --> 00:49:52,795
Po, kur bota të jetë plot
e njerëzve jo të mirë,

417
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
Nuk mund ta duroj që ai të na lërë.

418
00:49:57,444 --> 00:49:58,444
Unë shoh.

419
00:49:59,547 --> 00:50:02,447
Por edhe ju duhet të jeni në shtrat.

420
00:50:03,250 --> 00:50:04,550
Ik me ty.

421
00:50:10,491 --> 00:50:13,691
Unë do të kujdesem për të. Shko edhe ti.

422
00:50:14,194 --> 00:50:16,994
Të heshtësh është më e mira për të.

423
00:50:35,382 --> 00:50:39,882
Dr. Mori, më vjen keq
Nuk bëra siç thua ti.

424
00:50:41,789 --> 00:50:45,589
Dr. Mori është i zënë
me pacientët ambulatorë.

425
00:50:45,793 --> 00:50:49,693
Oh, ti je doktori i ri,
nuk jeni ju?

426
00:50:55,669 --> 00:50:59,769
Pse nuk vishni
uniforma juaj, doktor?

427
00:51:02,042 --> 00:51:03,642
Ajo i ndihmon njerëzit.

428
00:51:06,547 --> 00:51:07,547
Pse?

429
00:51:08,248 --> 00:51:09,248
Duke e parë,

430
00:51:10,417 --> 00:51:13,317
ne e dimë se është një mjek klinik.

431
00:51:16,423 --> 00:51:20,223
Njerëz të varfër që
nuk mund të shoh një mjek

432
00:51:23,864 --> 00:51:26,064
mund të marrë ndihmë prej tij.

433
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Doktor,

434
00:51:35,542 --> 00:51:38,542
duket se është fundi për mua.

435
00:51:41,915 --> 00:51:42,915
Nëse është,

436
00:51:44,184 --> 00:51:47,584
ka një favor që do të doja të kërkoja.

437
00:52:00,334 --> 00:52:02,491
- Ku është mjekra e kuqe?
- Në dhomën e tij.

438
00:52:02,536 --> 00:52:05,236
Vajza e Rokusuke është këtu.

439
00:52:05,739 --> 00:52:09,465
A do ta besonit?
Kur ai sapo ka vdekur?

440
00:52:09,510 --> 00:52:11,459
Ajo është këtu me
tre fëmijët e saj.

441
00:52:11,504 --> 00:52:15,170
Ajo shpresonte se ajo
mund të mbështetej tek ai.

442
00:52:15,215 --> 00:52:18,915
Hani atë. Shkoni përpara.
Ju nuk duhet të shqetësoheni.

443
00:52:21,922 --> 00:52:25,422
Vështirë për të ngrënë me mua këtu?
Unë do të shkoj.

444
00:53:12,806 --> 00:53:15,030
Sahaçi tha të të pyes.

445
00:53:15,075 --> 00:53:18,675
Ai dëshiron të shkojë në shtëpi
para se të vdesë.

446
00:53:27,254 --> 00:53:28,254
ishte

447
00:53:33,393 --> 00:53:34,993
nje dite shume e ftohte.

448
00:53:42,803 --> 00:53:44,403
E mbaj mend akoma

449
00:53:46,673 --> 00:53:48,973
si më dhembin të dridhurat.

450
00:53:56,416 --> 00:54:02,516
Po luaja pranë derës
kur një burrë erdhi aty ku isha unë.

451
00:54:04,458 --> 00:54:10,458
Ai tha se ishte babai im.
Ai donte që unë të shkoja në shtëpi me të.

452
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
Ai ishte i zbehtë,

453
00:54:20,741 --> 00:54:22,841
por ai u përpoq të buzëqeshte

454
00:54:25,279 --> 00:54:28,279
dhe më vuri një dorë mbi supe.

455
00:54:32,953 --> 00:54:36,153
Ai tha: Okuni, shkojmë në shtëpi.

456
00:54:36,590 --> 00:54:39,890
Ti je vajza ime e vetme e çmuar.

457
00:54:40,027 --> 00:54:43,527
"Ti je vajza ime e vetme e çmuar."

458
00:54:45,833 --> 00:54:48,633
Por atëherë isha vetëm fëmijë.

459
00:54:51,104 --> 00:54:55,904
u tremba
dhe unë e shtyva dhe vrapova.

460
00:54:58,645 --> 00:55:01,045
Unë jetoja me nënën

461
00:55:03,317 --> 00:55:07,217
dhe një i ri
ajo thirri një të afërm.

462
00:55:10,324 --> 00:55:12,624
Unë nuk dija asgjë.

463
00:55:13,093 --> 00:55:19,655
Ai ishte ndihmësi i babait. Ata do të
kanë qenë keq bashkë më pas ikën.

464
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
Unë e zbulova atë
pasi ai u martua me mua.

465
00:55:29,676 --> 00:55:31,676
I dashuri i nënës suaj?

466
00:55:34,548 --> 00:55:36,148
Ajo ishte mbi 40 vjeç.

467
00:55:39,686 --> 00:55:44,586
Ndoshta ishte e vetmja mënyrë
ajo mund ta mbante atë.

468
00:55:50,764 --> 00:55:53,964
Por unë i pashë me sytë e mi!

469
00:56:02,376 --> 00:56:04,376
Mos ki parasysh pjesën tjetër.

470
00:56:05,078 --> 00:56:07,978
Çfarë ndodhi me nënën tuaj?

471
00:56:10,884 --> 00:56:11,884
Ajo vdiq.

472
00:56:14,254 --> 00:56:17,454
Ajo u largua kur u mor vesh.

473
00:56:17,758 --> 00:56:20,958
Ajo u bë shërbëtore në një çajtore.

474
00:56:25,299 --> 00:56:28,799
Duket se ata ende e panë njëri-tjetrin.

475
00:56:28,902 --> 00:56:32,802
Ajo i dha para,
pra nuk ka punuar.

476
00:56:34,207 --> 00:56:38,807
Pak para se të vdiste,
ajo dërgoi për burrin tim

477
00:56:40,013 --> 00:56:42,613
por nuk donte të më shihte.

478
00:56:45,152 --> 00:56:47,352
Ajo më bëri të martohesha me të.

479
00:56:51,725 --> 00:56:53,425
Dhe ajo më urrente.

480
00:56:56,997 --> 00:57:00,797
Unë as nuk e di
ku është varri i saj.

481
00:57:03,437 --> 00:57:07,237
Unë nuk kam ndërtuar
ose një altar familjar.

482
00:57:14,348 --> 00:57:15,948
Unë jam po aq i keq!

483
00:57:17,617 --> 00:57:19,517
E dija se çfarë ishte,

484
00:57:23,323 --> 00:57:26,523
megjithatë unë pata tre fëmijë prej tij!

485
00:57:30,697 --> 00:57:34,197
E patë babanë tuaj pas kësaj?

486
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Pasi ajo vdiq,

487
00:57:44,745 --> 00:57:48,145
ai erdhi të më shihte përsëri në fshehtësi.

488
00:57:52,219 --> 00:57:56,419
Ai dukej më i vjetër.
Unë mezi e njoha atë.

489
00:57:56,556 --> 00:57:58,856
Flokët i kishte të gjitha të bardha.

490
00:58:02,262 --> 00:58:04,862
Ai u drodh kur foli:

491
00:58:06,466 --> 00:58:10,966
“Eja me mua
dhe sillni tre fëmijët”.

492
00:58:14,908 --> 00:58:19,308
Por unë kam qenë qëllimisht i pasjellshëm
dhe e nisi.

493
00:58:20,347 --> 00:58:23,247
I thashë të na linte vetëm.

494
00:58:24,217 --> 00:58:26,617
Si mund të shkoja me të?

495
00:58:27,854 --> 00:58:30,379
Dhe sillni fëmijët e njeriut

496
00:58:30,424 --> 00:58:35,024
i cili kishte marrë të dy gruan e tij
dhe vajza e tij?

497
00:58:50,577 --> 00:58:53,377
A kishte dhimbje kur vdiq?

498
00:58:55,749 --> 00:58:58,049
Jo, ai vdiq i qetë.

499
00:59:01,521 --> 00:59:02,521
Ai duhej.

500
00:59:05,292 --> 00:59:06,292
Ai duhej!

501
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
Nëse ai nuk do të kishte,

502
00:59:15,502 --> 00:59:18,602
jeta do të ishte shumë mizore!

503
00:59:50,904 --> 00:59:52,204
Por ai njeri!

504
00:59:55,041 --> 00:59:57,697
Kur ajo vdiq dhe
paratë ndaluan...

505
00:59:57,742 --> 01:00:01,136
duke ardhur,
ai filloi me fqinjët!

506
01:00:01,181 --> 01:00:04,581
Ai do të dehej dhe do të bëhej abuziv!

507
01:00:05,018 --> 01:00:09,118
Tha për të marrë para
nga babai sepse...

508
01:00:09,589 --> 01:00:11,613
Unë isha fëmija i tij i vetëm.

509
01:00:11,658 --> 01:00:18,058
“Çfarë lloj njeriu është ky
për të mos ushqyer nipërit e tij?"

510
01:00:18,598 --> 01:00:23,598
Unë durova gjithçka
për hir të fëmijëve.

511
01:00:29,442 --> 01:00:32,942
Por durimi im ka një kufi.

512
01:00:34,814 --> 01:00:39,614
Më thotë të marr para
nga njeriu që kishte lënduar.

513
01:00:41,087 --> 01:00:44,987
Është një gjë
nuk duhej të thoshte.

514
01:00:45,792 --> 01:00:47,292
Kjo është arsyeja pse unë ...

515
01:00:51,231 --> 01:00:52,531
e kuptoj.

516
01:00:55,101 --> 01:00:57,601
Pra, u përpoqët ta godisni me thikë?

517
01:00:58,872 --> 01:01:05,272
Doja t'i çoja fëmijët në
Babai dhe pastaj dorëzohem.

518
01:01:05,445 --> 01:01:11,545
Shkova në bujtinë ku tha babai
të vinte nëse kisha nevojë për të.

519
01:01:13,720 --> 01:01:18,420
Më thanë se ishte i sëmurë
dhe erdhi këtu shumë kohë më parë.

520
01:01:19,492 --> 01:01:21,392
Kam ardhur këtu, por...

521
01:01:23,797 --> 01:01:25,297
Çfarë do të bëj?

522
01:01:28,268 --> 01:01:34,368
Mos u shqetësoni. Prerja e dikujt
pak nuk është shumë serioze.

523
01:01:35,375 --> 01:01:36,975
Jo, një aksident!

524
01:01:39,379 --> 01:01:42,103
Ai ishte i dehur...
ai e kishte këtë thikë.

525
01:01:42,148 --> 01:01:45,707
Ti e godit me thikë
gjatë përpjekjes për ta marrë atë.

526
01:01:45,752 --> 01:01:47,852
Kështu ndodhi!

527
01:01:48,955 --> 01:01:50,655
Shpesh ndodh.

528
01:01:53,994 --> 01:01:57,494
Për fat të mirë, unë e njoh magjistratin Shimada.

529
01:02:00,433 --> 01:02:03,333
Unë di disa gjëra për të.

530
01:02:04,271 --> 01:02:07,671
Unë do të shkoj me ju.
Shkoni dhe rrëfeni.

531
01:02:09,542 --> 01:02:13,642
Fëmijët e mi...
çfarë do të bëhet me ta?

532
01:02:14,748 --> 01:02:16,048
Fëmijët.

533
01:02:19,219 --> 01:02:22,419
Kjo është e drejtë. Do ta pyesim Goheijin.

534
01:02:23,556 --> 01:02:29,256
Ai është përgjegjës për shtëpitë këtu afër.
Ka edhe një grua të mirë.

535
01:02:32,432 --> 01:02:36,132
Merrni fëmijët
dhe Sahaçi atje.

536
01:02:36,903 --> 01:02:41,503
Pas zyrës së magjistraturës,
Do te vij edhe une.

537
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
Sahaçi!

538
01:02:57,991 --> 01:03:01,491
Onaka... Onaka,
pse ke ardhur

539
01:03:03,697 --> 01:03:08,297
Nuk duhej të kishe ardhur.
Unë do të jem me ju së shpejti.

540
01:03:08,435 --> 01:03:11,135
Nuk do të të bëj të presësh gjatë.

541
01:03:29,856 --> 01:03:32,180
Fëmijët kanë ikur!

542
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
Çfarë?

543
01:03:34,527 --> 01:03:37,227
Na kërkuan t'i ruanim!

544
01:03:37,931 --> 01:03:42,431
Jini më të kujdesshëm!
Unë jam i lagur për shkak të teje!

545
01:03:57,450 --> 01:04:00,750
A ka një shtëpi të lirë këtu afër?

546
01:04:01,621 --> 01:04:04,121
A do t'ua jepni me qira atyre?

547
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
Unë do të jem përgjegjës.

548
01:04:12,866 --> 01:04:14,266
Si është Sahaçi?

549
01:04:16,102 --> 01:04:19,294
Ka temperaturë të lartë... delirant.

550
01:04:19,339 --> 01:04:22,039
Ai vazhdon të flasë me një vajzë.

551
01:04:22,142 --> 01:04:24,542
Ai kurrë nuk njihte asnjë grua.

552
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
Lëvizni sipër.

553
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
Jo, ju shkoni në shtëpi.

554
01:04:31,284 --> 01:04:32,484
Çfarë është kjo?

555
01:04:33,253 --> 01:04:37,278
Unë dhe Sahaçi
janë qiramarrësit më të gjatë këtu.

556
01:04:37,323 --> 01:04:43,118
Dhe Sahachi po vdes. Ju nuk keni
e drejtë që më pengon ta shoh atë.

557
01:04:43,163 --> 01:04:44,863
Por ti je i dehur.

558
01:04:46,199 --> 01:04:51,399
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë
kur je i dehur.

559
01:04:54,707 --> 01:04:58,007
Fillova të pija kur isha nëntë,

560
01:04:59,112 --> 01:05:02,512
dhe unë kam pirë që atëherë.

561
01:05:03,850 --> 01:05:06,241
Nuk mund të them kur jam esëll,

562
01:05:06,286 --> 01:05:10,486
por unë e di se çfarë po bëj
kur jam i dehur.

563
01:05:48,628 --> 01:05:50,928
Ku është ajo mjekra e kuqe?

564
01:05:51,264 --> 01:05:52,664
Ai do të jetë këtu.

565
01:05:57,203 --> 01:06:00,603
Edhe ju jeni mjek në klinikë?

566
01:06:03,543 --> 01:06:05,443
Emri im është Heikichi.

567
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
E njoh prej kohësh mjekrën e kuqe.

568
01:06:15,388 --> 01:06:16,988
Më tha një herë.

569
01:06:20,226 --> 01:06:23,226
Piva shumë dhe u hodha.

570
01:06:23,963 --> 01:06:27,063
Ai dukej i egër, tmerrësisht i egër.

571
01:06:28,268 --> 01:06:30,768
Tha për të mbajtur familjen time

572
01:06:32,105 --> 01:06:36,664
po të kisha para
të pija derisa të isha i dehur.

573
01:06:36,709 --> 01:06:39,109
Nuk është çështje për të qeshur.

574
01:06:39,612 --> 01:06:42,812
Duke menduar për gruan dhe fëmijët

575
01:06:43,116 --> 01:06:46,416
do të më bënte të pija edhe më shumë.

576
01:06:47,020 --> 01:06:51,920
Burra të pasur dhe të arsimuar
nuk e di këtë fakt.

577
01:06:52,659 --> 01:06:54,449
Pra ja ku e keni.

578
01:06:54,494 --> 01:06:56,394
- Ndalo!
- Çfarë?

579
01:06:56,696 --> 01:06:58,753
Çfarë është kjo, duke folur kaq e madhe?

580
01:06:58,798 --> 01:07:01,422
Kaq mjafton! E keqe për të!

581
01:07:01,467 --> 01:07:02,667
Çfarë është kjo?

582
01:07:03,303 --> 01:07:04,403
Çfarë prej saj?

583
01:07:16,649 --> 01:07:18,049
Pronari budalla!

584
01:07:19,052 --> 01:07:20,952
Mjekër e kuqe e mbërthyer!

585
01:07:22,121 --> 01:07:25,121
Sahachi, ende i varur!

586
01:07:25,625 --> 01:07:31,325
Ai është i shqetësuar për Sahaçin.
Kjo është arsyeja pse ai po vazhdon.

587
01:07:31,664 --> 01:07:33,264
Ju të gjithë shkoni në shtëpi.

588
01:07:33,566 --> 01:07:36,866
Qëndrimi aty e mbyll ajrin.

589
01:07:39,339 --> 01:07:42,339
Ju lutemi kujdesuni për të, doktor.

590
01:07:42,742 --> 01:07:45,542
Ndihmojeni atë të jetojë nëse mundeni.

591
01:07:47,246 --> 01:07:52,046
Ai kurrë nuk mendoi për veten,
vetëm për të tjerët.

592
01:07:52,819 --> 01:07:58,719
Ai punoi derisa u sëmur,
pastaj punoi derisa ishte i sëmurë.

593
01:08:00,126 --> 01:08:05,226
Shko tani. Ai sapo ka shkuar për të fjetur.
Lëreni të heshtë.

594
01:08:22,915 --> 01:08:26,315
Pse nuk e ekzaminoni, doktor?

595
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
A është e pashpresë?

596
01:08:30,723 --> 01:08:34,723
Dy burra të mirë po vdesin
njëri pas tjetrit.

597
01:08:37,397 --> 01:08:39,797
Plaku Rokusuke vdiq sot.

598
01:08:41,567 --> 01:08:46,067
Ai është babai i gruas
Sapo solla.

599
01:08:50,043 --> 01:08:52,143
E la këtë dhjetë ryo.

600
01:08:54,781 --> 01:08:57,381
Përdoreni atë për atë që ata kanë nevojë.

601
01:08:57,583 --> 01:08:58,883
Unë do ta bëj atë.

602
01:09:00,553 --> 01:09:01,753
Por doktor,

603
01:09:02,321 --> 01:09:07,582
një burrë që vdes në një klinikë publike
nuk do të kishte kaq shumë para.

604
01:09:07,627 --> 01:09:10,927
E keni gërvishtur bashkë si zakonisht?

605
01:09:11,664 --> 01:09:15,764
Ne jemi miq.
Nuk duhej ta kishe bërë.

606
01:09:15,835 --> 01:09:18,526
E gërvishta së bashku, në rregull,

607
01:09:18,571 --> 01:09:22,371
por unë bëra Magjistraturë
Shimada paguaj.

608
01:09:23,376 --> 01:09:25,276
Jo vetëm paratë.

609
01:09:26,145 --> 01:09:29,045
Unë përdora atë që dija për ta marrë atë

610
01:09:30,116 --> 01:09:32,616
për të liruar edhe gruan.

611
01:09:36,089 --> 01:09:40,489
Shimada u adoptua
në familjen e gruas së tij.

612
01:09:41,194 --> 01:09:46,394
Por ai po mban një grua
në vilën e tij. Shumë burra e bëjnë.

613
01:09:46,966 --> 01:09:50,766
Ajo është rritur melankolike
për këtë...

614
01:09:51,170 --> 01:09:53,970
është bërë jashtëzakonisht xheloz.

615
01:09:54,040 --> 01:09:59,040
I la të kuptohet Shimada
për gruan që mban.

616
01:10:03,549 --> 01:10:05,049
Unë jam i neveritshëm.

617
01:10:07,920 --> 01:10:11,212
Vërtetë, vajza meritonte të lirohej.

618
01:10:11,257 --> 01:10:15,283
Dhe paratë
për trajtimin tim të gruas së tij.

619
01:10:15,328 --> 01:10:19,628
Por unë sugjerova,
kështu bëra një gjë frikacake.

620
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Yasumoto.

621
01:10:26,372 --> 01:10:32,572
Që tani e tutje, nëse jam arrogant
në çdo kohë, më kujto sot.

622
01:10:46,192 --> 01:10:47,692
po kthehem.

623
01:10:55,034 --> 01:10:57,034
Ju prireni te Sahaçi.

624
01:11:22,662 --> 01:11:26,562
Duke u derdhur pak më parë,
por është ndalur.

625
01:11:38,578 --> 01:11:40,978
Çfarë është ajo? Unë do të shkoj të shoh.

626
01:11:43,749 --> 01:11:47,549
me vjen keq,
por a mund të pi pak ujë?

627
01:11:59,398 --> 01:12:00,598
<i>Një rrëshqitje dheu!</i>

628
01:12:01,000 --> 01:12:06,600
Ishte një arratisje e ngushtë.
Pothuajse e shtypi vendin e Sahaçit.

629
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
Një skelet!

630
01:12:21,220 --> 01:12:22,220
Se...

631
01:12:31,831 --> 01:12:33,031
e varrosa.

632
01:12:35,668 --> 01:12:37,268
Ajo ishte gruaja ime.

633
01:12:40,573 --> 01:12:42,373
Ajo ka ardhur për mua.

634
01:12:46,679 --> 01:12:49,779
Do t'i telefononi të gjithëve, ju lutem?

635
01:12:50,116 --> 01:12:55,616
Unë dua të them gjithçka
dhe vdes pa asnjë sekret.

636
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
Prisni!

637
01:13:12,805 --> 01:13:15,096
Ju lutemi merrni këtë ombrellë.

638
01:13:15,141 --> 01:13:17,941
Faleminderit, por jam lagur tashmë.

639
01:13:18,311 --> 01:13:20,411
Por është keq për ju.

640
01:13:25,818 --> 01:13:28,718
Unë dua t'ju tregoj për të.

641
01:13:32,525 --> 01:13:34,425
Emri i saj ishte Onaka.

642
01:13:37,964 --> 01:13:43,257
Pas kthimit të ombrellës,
Nuk mund ta harroja.

643
01:13:43,302 --> 01:13:47,402
Jemi takuar shumë herë
në fushë në Iriya.

644
01:13:51,243 --> 01:13:52,543
Unë jam shumë i lumtur.

645
01:13:54,347 --> 01:13:56,447
A do të martohesh me mua atëherë?

646
01:14:05,491 --> 01:14:07,791
Jam i lumtur, por nuk mundem.

647
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
Pse?

648
01:14:14,467 --> 01:14:18,767
Pse? Sepse nuk jam i lirë
te bej si te dua.

649
01:14:21,507 --> 01:14:26,907
Unë kam shtatë vëllezër dhe motra,
dhe babai është i sëmurë.

650
01:14:27,246 --> 01:14:30,346
Unë kam qenë i lidhur për dhjetë vjet.

651
01:14:30,483 --> 01:14:32,106
Edhe sa vite të tjera?

652
01:14:32,151 --> 01:14:36,744
Një vit, por nuk mund të largohem.
Më duhet të dërgoj para në shtëpi.

653
01:14:36,789 --> 01:14:38,489
Kthejini paratë.

654
01:14:43,129 --> 01:14:45,429
Por unë kam detyrime.

655
01:14:46,966 --> 01:14:49,657
Unë do t'i dërgoj para familjes tuaj.

656
01:14:49,702 --> 01:14:54,002
- Nuk është ashtu.
- Çfarë detyrimesh të tjera?

657
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
Një burrë tjetër?

658
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
A dukem kështu?

659
01:15:08,788 --> 01:15:09,788
me vjen keq.

660
01:15:11,223 --> 01:15:12,923
Thjesht mendova...

661
01:15:13,926 --> 01:15:16,326
Le të mos flasim për këtë.

662
01:15:17,196 --> 01:15:18,496
Nuk është mirë.

663
01:15:24,737 --> 01:15:28,037
<i>Por unë doja shumë të martohesha me të</i>

664
01:15:28,774 --> 01:15:32,274
që ia dola ta bindja.

665
01:15:34,914 --> 01:15:37,114
Ajo më në fund pranoi.

666
01:15:42,755 --> 01:15:49,155
Por, për disa arsye, ajo nuk do ta bënte
më prezanto me prindërit e saj.

667
01:15:49,895 --> 01:15:51,895
Jo! nuk dua!

668
01:15:53,099 --> 01:15:59,199
Pse? Prindërit tuaj do të jenë të mitë.
Është qesharake të mos i takosh.

669
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
Por jo tani!

670
01:16:05,478 --> 01:16:08,078
Nuk mund ta detyroja ta bënte atë,

671
01:16:10,082 --> 01:16:11,982
por u martuam.

672
01:16:16,288 --> 01:16:20,488
Më dukej si një ëndërr.
Ne ishim kaq të lumtur.

673
01:16:23,429 --> 01:16:26,529
Pastaj erdhi tërmeti i madh.

674
01:16:31,537 --> 01:16:35,737
Në vijim të saj,
zjarret shpërthyen kudo.

675
01:16:36,275 --> 01:16:39,275
Kur u ktheva nga dyqani,

676
01:16:41,180 --> 01:16:45,580
<i>të gjitha vendet pranë shtëpisë sonë
ishin në gërmadha.</i>

677
01:17:25,991 --> 01:17:28,991
<i>Kur nuk munda ta gjeja trupin e saj,</i>

678
01:17:30,596 --> 01:17:32,796
Ndjeva një lehtësim të madh.

679
01:17:37,203 --> 01:17:40,503
Por ajo ishte zhdukur që nga ajo ditë.

680
01:17:46,078 --> 01:17:48,578
Shkova për të parë familjen e saj.

681
01:17:49,682 --> 01:17:51,739
Ata nuk dinin asgjë.

682
01:17:51,784 --> 01:17:55,684
Thanë se menduan
ajo kishte vdekur shumë kohë më parë.

683
01:18:01,560 --> 01:18:05,660
Unë u zhvendos këtu
në vjeshtë të atij viti,

684
01:18:07,566 --> 01:18:11,866
kur e binda veten
se ajo kishte vdekur.

685
01:18:18,244 --> 01:18:23,644
Pas kësaj, vazhdova
duke jetuar këtu, siç e dini të gjithë.

686
01:18:25,084 --> 01:18:27,784
Kaluan dy vite të qeta.

687
01:18:49,341 --> 01:18:50,941
<i>Onaka ishte gjallë!</i>

688
01:18:53,646 --> 01:18:56,446
Dhe me një fëmijë në shpinë.

689
01:19:44,530 --> 01:19:46,230
Fëmija është i juaji?

690
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
po.

691
01:19:53,672 --> 01:19:55,572
Emri i tij është Takichi.

692
01:20:00,846 --> 01:20:02,546
Rreth një vjeç?

693
01:20:05,651 --> 01:20:06,951
Tetë muaj.

694
01:20:12,624 --> 01:20:14,824
<i>Ndjeva një goditje me thikë,</i>

695
01:20:16,328 --> 01:20:19,428
si një thikë që hyn në zemrën time.

696
01:20:20,132 --> 01:20:21,232
Vetë gruaja ime

697
01:20:23,602 --> 01:20:28,002
duke ushqyer fëmijën e një burri tjetër
para syve të mi.

698
01:20:31,577 --> 01:20:35,769
Nuk mund ta shpjegoj
por dukej shumë e trishtuar,

699
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
<i>shumë trishtim i pabesueshëm.</i>

700
01:20:44,857 --> 01:20:46,257
Jeni të lumtur?

701
01:20:51,196 --> 01:20:54,096
Nuk do të takohemi më, apo jo?

702
01:22:24,756 --> 01:22:26,680
<i>Për disa ditë pas kësaj,</i>

703
01:22:26,725 --> 01:22:28,725
Piva, pastaj fjeta.

704
01:22:34,199 --> 01:22:38,599
Ajo shikoi prapa dhe u përkul
kur u ndamë.

705
01:22:43,300 --> 01:22:46,804
Kur imazhi i saj u ngrit
para syve të mi,

706
01:22:46,849 --> 01:22:50,649
Isha shumë i trishtuar,
Mezi merrja frymë.

707
01:23:40,933 --> 01:23:43,533
Kush te tha qe jetoj ketu?

708
01:23:44,703 --> 01:23:48,603
Punëdhënësi juaj.
Më tha shumë gjëra.

709
01:23:50,042 --> 01:23:52,642
Keni qenë të sëmurë për një kohë të gjatë?

710
01:23:53,312 --> 01:23:56,212
me vjen keq! Të lutem më fal!

711
01:24:02,788 --> 01:24:04,888
Nuk do të më falësh?

712
01:24:06,592 --> 01:24:07,892
nuk e di.

713
01:24:09,194 --> 01:24:12,294
Nuk e di si ndihem vetë.

714
01:24:13,565 --> 01:24:18,765
Nuk e di nëse jam i trishtuar apo i lumtur
se ti je gjalle.

715
01:24:31,149 --> 01:24:33,549
Më lejoni të shpjegoj?

716
01:24:40,359 --> 01:24:43,559
Nëse nuk është shumë e dhimbshme për ju.

717
01:24:49,401 --> 01:24:50,901
Mos e ndez!

718
01:25:04,349 --> 01:25:07,549
Më premtuan një burrë tashmë.

719
01:25:10,956 --> 01:25:13,756
Ne jetonim në të njëjtën rrugë.

720
01:25:14,559 --> 01:25:17,500
Që kur ishte
më i ri, tha se...

721
01:25:17,545 --> 01:25:20,921
do të ishte
një nga familja jonë.

722
01:25:20,966 --> 01:25:23,366
Kështu që ai na ndihmoi të na mbështeste.

723
01:25:26,905 --> 01:25:30,705
Kur ishte 20 vjeç,
më kërkoi dorën,

724
01:25:32,844 --> 01:25:35,344
dhe prindërit e mi pranuan.

725
01:25:36,348 --> 01:25:39,248
Nuk e doja apo nuk më pëlqeu.

726
01:25:40,485 --> 01:25:46,085
Por duke menduar për të gjithë
ai kishte bërë për ne, nuk e kisha problem.

727
01:25:49,795 --> 01:25:51,695
Dhe pastaj ju takova.

728
01:25:55,500 --> 01:25:58,100
Nuk dija çfarë të bëja.

729
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Më vinte keq për të.

730
01:26:05,877 --> 01:26:08,477
Por nuk mund të të lija.

731
01:26:13,085 --> 01:26:15,685
Më në fund vendosa.

732
01:26:19,925 --> 01:26:26,225
I detyrohesha një borxh mirësie,
por mendova se mund të kthehej.

733
01:26:27,199 --> 01:26:31,399
u bëra i fortë,
pothuajse në mënyrë të frikshme.

734
01:26:32,537 --> 01:26:38,732
Prindërit e mi më ndëshkuan, u lutën
me mua, por nuk u dorëzova.

735
01:26:38,777 --> 01:26:40,677
Atëherë pse bëre...

736
01:26:47,786 --> 01:26:50,486
Ishim shumë të lumtur bashkë.

737
01:26:51,723 --> 01:26:55,223
Ishim shumë të lumtur,
Unë u frikësova.

738
01:26:56,828 --> 01:27:00,228
Një vajzë si unë nuk e meritonte.

739
01:27:02,901 --> 01:27:09,001
Ndjeva se do të ndëshkohesha nëse do të ishte
zgjati. Kështu që unë kam qenë gjithmonë i shqetësuar.

740
01:27:12,277 --> 01:27:14,777
Pastaj erdhi tërmeti.

741
01:28:06,665 --> 01:28:07,865
<i>kisha të drejtë.</i>

742
01:28:12,103 --> 01:28:14,303
<i>Ky është dënimi im.</i>

743
01:28:18,143 --> 01:28:22,643
<i>Kam pasur pjesën time të gjithë jetës
e lumturisë.</i>

744
01:28:27,452 --> 01:28:33,152
<i>Trmeti eshte nje shenje,
duke thënë për t'i dhënë fund.</i>

745
01:28:38,163 --> 01:28:41,563
<i>Burri im do të mendojë se kam vdekur.</i>

746
01:28:47,772 --> 01:28:49,872
<i>Kjo do t'i japë fund të gjithave.</i>

747
01:29:00,318 --> 01:29:03,118
<i>Ka ardhur koha për t'i dhënë fund.</i>

748
01:29:09,828 --> 01:29:12,528
Unë ecja, duke menduar mbi të,

749
01:29:14,499 --> 01:29:17,899
dhe e gjeta veten para shtëpisë së tij.

750
01:29:18,670 --> 01:29:19,970
e kuptoj.

751
01:29:23,041 --> 01:29:26,041
Unë e di se si duhet të jeni ndjerë.

752
01:29:28,146 --> 01:29:30,646
Më dukej i humbur pas kësaj,

753
01:29:33,351 --> 01:29:36,551
dhe para se ta kuptoja, isha i tij.

754
01:29:38,423 --> 01:29:43,023
Papritmas u ndjeva i zgjuar
kur u takuam në Asakusa,

755
01:29:43,795 --> 01:29:46,353
sikur të isha marrë me vete

756
01:29:46,398 --> 01:29:50,798
por ishte papritur
përsëri para shtëpisë sime.

757
01:29:51,803 --> 01:29:53,703
Ai, fëmija im dhe unë

758
01:29:55,106 --> 01:30:00,006
duken si njerëz të ndryshëm
që kanë shkuar shumë larg.

759
01:30:04,149 --> 01:30:07,649
Unë jam këtu
dhe ky jam unë i vërtetë.

760
01:30:13,591 --> 01:30:14,591
Më mbaj.

761
01:30:17,295 --> 01:30:19,595
Ju lutem. Më mbaj më afër.

762
01:30:28,039 --> 01:30:31,239
Mos më lër të shkoj. Të lutem më mbaj.

763
01:30:37,882 --> 01:30:40,582
Ajo tha të mos e linte të ikte.

764
01:30:40,652 --> 01:30:42,352
nuk doja.

765
01:30:47,959 --> 01:30:52,152
E varrosa në shkëmb
pas shtëpisë

766
01:30:52,197 --> 01:30:55,522
dhe ndërtoi një punishte të vogël mbi të.

767
01:30:55,567 --> 01:30:57,967
Unë kam qenë gjithmonë me Onakën.

768
01:31:07,045 --> 01:31:08,945
E kupton tani?

769
01:31:12,283 --> 01:31:15,583
Gjithçka që kam bërë për fqinjët e mi

770
01:31:16,054 --> 01:31:18,254
ishte në kujtesën e Onakës.

771
01:31:20,792 --> 01:31:24,851
nuk e di
për burrin dhe fëmijën e saj.

772
01:31:24,896 --> 01:31:27,296
Megjithatë i trishtova edhe ata.

773
01:31:30,068 --> 01:31:33,927
E vetmja gjë
Mund të bëja për të korrigjuar

774
01:31:33,972 --> 01:31:36,672
duhej të ishte i dobishëm për të tjerët.

775
01:31:41,813 --> 01:31:44,313
Por më në fund ka marrë fund.

776
01:31:48,219 --> 01:31:53,019
Onaka ka ardhur për mua
shumë herë që nga dje.

777
01:31:56,628 --> 01:31:59,528
Tani mund të jemi sërish bashkë.

778
01:32:06,071 --> 01:32:08,471
Onaka, je e bukur.

779
01:32:12,510 --> 01:32:14,710
Je shume e bukur.

780
01:32:16,314 --> 01:32:17,414
Ejani tek unë!

781
01:33:20,145 --> 01:33:24,145
Sa bukur.
Më në fund vesh uniformën tënde?

782
01:33:26,351 --> 01:33:28,051
Është vërtet bukur.

783
01:33:31,222 --> 01:33:33,922
Është shumë e vështirë këtu,

784
01:33:34,526 --> 01:33:38,326
por nëse dëshironi,
ju mund të mësoni shumë.

785
01:33:38,429 --> 01:33:40,353
E dobishme në të ardhmen.

786
01:33:40,398 --> 01:33:43,098
Pikërisht ajo që tha doktor Nori.

787
01:33:48,439 --> 01:33:51,339
Do të doja të skuqesha ashtu.

788
01:33:52,277 --> 01:33:54,777
Do ta zbehje njeriun tënd.

789
01:34:01,452 --> 01:34:03,052
Më pas, Sadakichi.

790
01:34:24,275 --> 01:34:26,875
Pushoni pak. Gjithë natën zgjuar?

791
01:34:26,945 --> 01:34:28,635
Unë jam në rregull. Unë do të ndihmoj.

792
01:34:28,680 --> 01:34:31,704
Doktori po ju merr për të parë
pacientët ambulatorë.

793
01:34:31,749 --> 01:34:33,049
nuk e kam problem.

794
01:34:37,522 --> 01:34:38,522
Yasuke!

795
01:34:42,493 --> 01:34:45,893
Doktori është i zemëruar sot.
Kini kujdes.

796
01:34:46,331 --> 01:34:47,731
Çfarë ndodhi?

797
01:34:49,033 --> 01:34:54,527
Ai nuk mund të trajtojë pacientët ambulatorë
më. Buxheti është shkurtuar.

798
01:34:54,572 --> 01:34:55,872
Ai u zemërua.

799
01:34:57,442 --> 01:35:01,568
Ai do të konsideronte shkurtimin e buxhetit,
por duke mos lënë pas dore edhe pacientët.

800
01:35:01,613 --> 01:35:06,639
Ai i kërkoi qeverisë
rishqyrto dhe pastaj u largua, i tërbuar.

801
01:35:06,684 --> 01:35:09,784
Qeveria është e papërgjegjshme.

802
01:35:14,993 --> 01:35:18,393
Mos u shqetësoni.
Ai nuk do të të harrojë.

803
01:35:19,931 --> 01:35:21,131
Mos u shqetësoni.

804
01:35:41,286 --> 01:35:42,286
Më falni.

805
01:35:47,425 --> 01:35:48,425
Unë jam Masae.

806
01:35:50,528 --> 01:35:52,919
Ka diçka që duhet t'ju them.

807
01:35:52,964 --> 01:35:55,788
Po dal me doktorin.

808
01:35:55,833 --> 01:35:57,233
Mos më shqetëso.

809
01:35:57,402 --> 01:36:02,102
Rezidenca e Zotit Matsudaira është e para.
Eja më vonë.

810
01:36:08,346 --> 01:36:11,446
Nuk di çfarë të them më parë.

811
01:36:13,451 --> 01:36:18,551
Mund të jetë e paturpshme nga ana ime
të them ndonjë gjë, por unë...

812
01:36:19,757 --> 01:36:22,357
Të gjithë vuajnë siç janë.

813
01:36:22,960 --> 01:36:27,253
Pyesja veten nëse mund të falësh
motra ime...

814
01:36:27,298 --> 01:36:30,957
Nuk ka mbetur asgjë për të thënë
për atë.

815
01:36:31,002 --> 01:36:34,002
Dhe sot jam i zënë. Më falni.

816
01:36:58,396 --> 01:36:59,396
Doktor!

817
01:37:02,100 --> 01:37:04,290
- Një mjek klinike?
- Po.

818
01:37:04,335 --> 01:37:06,235
Ju lutemi shikoni atë!

819
01:37:06,871 --> 01:37:12,065
Mjeku ynë nuk do të vijë! Burri im
ende i ka borxh për mjekësinë!

820
01:37:12,110 --> 01:37:14,310
Edhe një temperaturë kaq e lartë!

821
01:37:16,814 --> 01:37:20,914
Fruthi. Shkoni në klinikë.
Nuk është larg.

822
01:37:34,465 --> 01:37:35,965
Duke ndihmuar njerëzit?

823
01:37:55,620 --> 01:37:59,620
Siç thashë, ju nuk jeni të sëmurë,
zoti im.

824
01:38:00,925 --> 01:38:04,425
Por ju jeni në gjendje shumë më të keqe.

825
01:38:06,230 --> 01:38:10,230
Kjo është për shkak të një jete
të luksit dhe lehtësisë.

826
01:38:11,936 --> 01:38:17,764
Ju kënaqeni me ushqimin e pasur, mbajeni
asgjë më e rëndë se shkopinjtë.

827
01:38:17,809 --> 01:38:19,009
Mblidhet dhjami,

828
01:38:21,979 --> 01:38:26,079
marrja dhe shkarkimi
humbasin ekuilibrin e tyre.

829
01:38:28,920 --> 01:38:31,120
Chamberlain, menuja e tij?

830
01:38:37,395 --> 01:38:40,695
Menuja për tre ditët e fundit.

831
01:38:48,639 --> 01:38:54,339
Të thashë atë orizin e bardhë
është e dëmshme për shëndetin e tij.

832
01:38:54,579 --> 01:38:55,579
Epo, unë ...

833
01:39:06,624 --> 01:39:13,124
Një tas me shtatë pjesë grurë
dhe tre pjesë oriz në çdo vakt.

834
01:39:22,039 --> 01:39:24,239
Pa zogj, mish apo vezë.

835
01:39:36,254 --> 01:39:39,254
Dhe jo shumë peshk apo kripë.

836
01:39:47,932 --> 01:39:50,532
Mbajeni këtë për 100 ditë.

837
01:40:17,995 --> 01:40:20,795
Do të doja të më paguanin tani.

838
01:40:21,766 --> 01:40:23,166
po. Sa shumë?

839
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
Pesëdhjetë ryo.

840
01:41:00,571 --> 01:41:01,971
Ishte 30 ryo?

841
01:41:02,940 --> 01:41:03,940
po.

842
01:41:10,648 --> 01:41:13,248
Më falni pyetjen time të papritur,

843
01:41:14,518 --> 01:41:20,346
por a është e vërtetë që mjekët
nuk luan asnjë rol në jetë dhe vdekje?

844
01:41:20,391 --> 01:41:21,591
Kështu duket.

845
01:41:21,959 --> 01:41:27,720
Atëherë njerëzit që donin të jetonin të rimëkëmbeshin,
ata që kanë për qëllim të vdesin të vdesin?

846
01:41:27,765 --> 01:41:31,265
Mjekët nuk kanë asnjë lidhje me të?

847
01:41:32,737 --> 01:41:34,437
Mund të nënkuptojë se.

848
01:41:34,538 --> 01:41:38,638
Mjekë të këqij dhe të mirë
janë të njëjta, atëherë?

849
01:41:39,577 --> 01:41:45,204
Ilaçet e shtrenjta dhe ato të shitura
ne barnatore jane te njejta?

850
01:41:45,249 --> 01:41:51,544
Sigurisht, një mjek i shquar si
ju jeni ndryshe, jam i sigurt.

851
01:41:51,589 --> 01:41:53,546
Mos më bëni përjashtim.

852
01:41:53,591 --> 01:41:57,316
Mos u përmba.
Thuaj atë që ke në mendje.

853
01:41:57,361 --> 01:42:00,661
Kam frikë se të kam pakënaqur.

854
01:42:01,632 --> 01:42:03,032
Sigurisht që jo.

855
01:42:04,068 --> 01:42:08,068
Të gjithë mjekët duhet të ushqehen me gjalpë
burra të pasur.

856
01:42:13,544 --> 01:42:17,244
Yasumoto,
keni qenë ndonjëherë në këto vende?

857
01:42:18,349 --> 01:42:23,149
Po, kur isha në Nagasaki,
rreth tre herë.

858
01:42:24,288 --> 01:42:26,588
Si mjek apo mysafir?

859
01:42:26,791 --> 01:42:31,991
Një mik sugjeroi të shkoni,
por nuk kam bere asgje.

860
01:42:35,332 --> 01:42:37,632
Unë kisha një të fejuar në Edo.

861
01:42:37,835 --> 01:42:40,735
Por gjatë mungesës sime, ajo...

862
01:42:41,272 --> 01:42:44,572
Dua të them, ajo prishi fejesën tonë.

863
01:42:45,076 --> 01:42:47,733
Por unë besova në të atëherë,

864
01:42:47,778 --> 01:42:51,778
kështu mbajtën këto vajza
asnjë interes për mua.

865
01:42:52,683 --> 01:42:54,983
Thashë gjënë e gabuar?

866
01:42:55,186 --> 01:42:56,186
Nr.

867
01:43:29,053 --> 01:43:32,153
Thashë ta dërgoja atë grua në shtëpi.

868
01:43:33,157 --> 01:43:35,848
Ajo është e vetmja që kemi.

869
01:43:35,893 --> 01:43:39,193
Ajo nuk argëtohet shumë shpesh.

870
01:43:39,830 --> 01:43:43,789
Ajo ka sifiliz.
Ajo nuk duhet të argëtojë fare.

871
01:43:43,834 --> 01:43:46,234
A do të më paguani në vend të kësaj?

872
01:43:46,804 --> 01:43:50,604
Nëse do të donim ju
tha, do të vdisnim urie.

873
01:43:51,675 --> 01:43:54,575
Ushqimi nuk është i mirë në burg.

874
01:43:59,350 --> 01:44:02,550
Unë do të qëndroj! Preferoj të qëndroj këtu!

875
01:44:04,221 --> 01:44:06,621
Edhe sikur të shkoja në shtëpi...

876
01:44:12,129 --> 01:44:15,087
Bëj diçka për
vajza në vend të kësaj!

877
01:44:15,132 --> 01:44:18,390
Ajo është 12.
Ajo nuk do të argëtojë, kështu që ...

878
01:44:18,435 --> 01:44:21,535
Qëndroni të qetë! Mbajeni gojën mbyllur.

879
01:44:22,740 --> 01:44:25,240
<i>Tani, flisni. Thuaj diçka!</i>

880
01:44:27,444 --> 01:44:29,844
Otoyo, kërko falje. Nxitoni!

881
01:44:36,120 --> 01:44:38,320
<i>Çfarë vajze! E keqe!</i>

882
01:44:38,856 --> 01:44:42,856
<i>Më shikon kështu.
Unë do t'ju tregoj.</i>

883
01:44:43,260 --> 01:44:45,860
- Ndaloje.
<i>- Çfarë është ajo?</i>

884
01:44:46,397 --> 01:44:47,597
Pse, doktor.

885
01:44:50,034 --> 01:44:52,234
Vetëm ma lini mua këtë.

886
01:44:53,771 --> 01:44:56,671
Vetëm shikoni këtë! Vetëm shikoni!

887
01:44:58,642 --> 01:45:03,942
Ky budalla! Shihni? Ajo grisi
lart kimonon që i vendosa.

888
01:45:04,281 --> 01:45:08,381
Cila është ideja,
duke e veshur këtë fëmijë?

889
01:45:23,801 --> 01:45:26,901
Unë kam bërë shumë për këtë Otoyo.

890
01:45:28,672 --> 01:45:32,072
Nëna e saj vdiq këtu përpara.

891
01:45:32,209 --> 01:45:33,709
Ajo nuk ishte farefis,

892
01:45:34,812 --> 01:45:39,312
por unë dhashë varrimin
dhe më pas e mori brenda.

893
01:45:41,552 --> 01:45:43,809
Pra, unë jam nëna e saj birësuese!

894
01:45:43,854 --> 01:45:48,454
Askush nuk mund të ankohet për
çfarë bëj me të.

895
01:45:54,932 --> 01:45:57,332
Përsëri! Vetëm për të më keqardhur mua!

896
01:45:57,935 --> 01:46:04,835
Çdo gjë që i ndodh asaj nuk i pëlqen,
mbrapa ajo shkon përsëri në pastrim.

897
01:46:06,610 --> 01:46:08,210
Ajo ka temperaturë.

898
01:46:21,158 --> 01:46:26,358
Shihni? Gjithmonë e kundërta,
duke u kthyer keq për mirësinë.

899
01:46:27,331 --> 01:46:28,631
Një temperaturë e lartë.

900
01:46:34,305 --> 01:46:35,805
Ne do ta marrim atë.

901
01:46:37,207 --> 01:46:42,107
po bëni shaka?
Po përpiqeni ta merrni atë falas? Ju!

902
01:46:44,581 --> 01:46:46,981
Dikush! Eja dikush!

903
01:46:47,217 --> 01:46:48,217
Çfarë ka?

904
01:46:53,724 --> 01:46:55,224
A ka ndonjë gjë të gabuar?

905
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Një hajdut!

906
01:46:56,860 --> 01:47:00,085
Ai po përpiqet ta largojë atë.
Thotë se është e sëmurë.

907
01:47:00,130 --> 01:47:01,930
Oh, jo, ju nuk e bëni!

908
01:47:02,734 --> 01:47:04,326
Kush mendoni se jeni?

909
01:47:04,371 --> 01:47:07,660
Futja e hundës
aty ku nuk je i kërkuar.

910
01:47:07,705 --> 01:47:12,205
Tani dil jashtë!
Ejani përsëri dhe ne do t'ju tregojmë.

911
01:47:15,479 --> 01:47:19,104
Unë jam mjek.
Unë vij të shoh njerëz të sëmurë.

912
01:47:19,149 --> 01:47:20,349
Çfarë është kjo?

913
01:47:21,051 --> 01:47:24,951
Më mirë ki kujdes!
Do të lëndohesh.

914
01:47:26,557 --> 01:47:28,457
Kujdes edhe ti.

915
01:47:29,193 --> 01:47:32,893
Ti e di,
një mjek i keq mund të të vrasë.

916
01:47:33,564 --> 01:47:38,857
Nuk do të të vras, por mund të thyhem
nja dy krahë ose këmbë.

917
01:47:38,902 --> 01:47:40,202
Ju! Jashtë!

918
01:47:50,147 --> 01:47:52,947
Nuk ka rëndësi. Mos ndërhy.

919
01:48:03,160 --> 01:48:04,560
Mbylle portën!

920
01:49:07,324 --> 01:49:11,024
Merr diçka
për t'i mbajtur ato.

921
01:49:18,936 --> 01:49:21,236
Yasumoto, kujdesu ndaj tyre.

922
01:49:21,805 --> 01:49:23,405
Fashojini ato.

923
01:49:29,947 --> 01:49:33,147
Kam frikë se shkova pak larg.

924
01:49:35,219 --> 01:49:38,219
Duhet të isha më i kujdesshëm.

925
01:49:44,695 --> 01:49:48,695
Kjo është e tmerrshme.
Një dhunë e tillë është e keqe.

926
01:49:49,333 --> 01:49:52,533
Një mjek nuk duhet të bëjë gjëra të tilla.

927
01:50:13,090 --> 01:50:14,090
<i>Otoyo!</i>

928
01:50:28,338 --> 01:50:33,338
Ne e marrim atë.
Raportojeni nëse nuk ju pëlqen.

929
01:50:48,792 --> 01:50:50,692
nuk e kuptoj.

930
01:50:53,430 --> 01:50:54,630
Jo, nuk e bëj.

931
01:50:59,736 --> 01:51:01,236
Është shumë mizore.

932
01:51:02,706 --> 01:51:06,806
Pse një fëmijë i tillë
duhet të vuash kështu?

933
01:51:07,444 --> 01:51:11,444
Mendja e saj është shumë më keq
sesa trupi i saj.

934
01:51:12,516 --> 01:51:15,516
Sikur të ishte përvëluar.

935
01:51:20,224 --> 01:51:23,124
Yasumoto, ti kujdesesh për të.

936
01:51:24,228 --> 01:51:27,828
Ajo është pacientja juaj e parë.
Shëroje atë.

937
01:51:42,913 --> 01:51:44,113
NDËRPRERJE

938
01:57:04,305 --> 01:57:08,305
<i>9 shkurt...
Unë sjell Otoyo në dhomën time.</i>

939
01:58:23,830 --> 01:58:26,330
Mos u shqetësoni. Shkoni për të fjetur.

940
01:58:31,004 --> 01:58:33,604
Askush nuk do t'ju lëndojë këtu.

941
01:58:57,630 --> 01:58:59,230
Si pak ujë?

942
01:59:59,392 --> 02:00:03,518
<i>Atë natë, Otoyo, gjysmë zgjuar,
gjysmë ëndërr,</i>

943
02:00:03,563 --> 02:00:06,163
<i>më shikoi aq çuditërisht.</i>

944
02:00:10,069 --> 02:00:14,669
<i>10 shkurt... Mendja e Otoyo-s
është bërë e qartë.</i>

945
02:00:15,007 --> 02:00:18,307
<i>Por ajo nuk më lejon ta ekzaminoj.</i>

946
02:00:40,900 --> 02:00:43,200
Vetëm gjuha jote, atëherë.

947
02:01:14,801 --> 02:01:19,601
<i>Kur ajo më shikon mua,
Nuk di çfarë të bëj.</i>

948
02:01:22,108 --> 02:01:24,508
<i>Sytë e saj janë të dyshimtë,</i>

949
02:01:26,879 --> 02:01:29,379
<i>i pafytyrë dhe shumë i vetmuar.</i>

950
02:01:36,589 --> 02:01:41,189
<i>11 shkurt... kur u zgjova
këtë mëngjes...</i>

951
02:02:05,318 --> 02:02:07,118
Çfarë po bën?

952
02:02:07,720 --> 02:02:08,920
Ju jeni të sëmurë.

953
02:02:10,656 --> 02:02:12,856
Nuk duhet të punosh këtu.

954
02:02:14,660 --> 02:02:18,319
Nuk duhet të shqetësoheni
në lidhje me ushqimin, rrobat ose ilaçet.

955
02:02:18,364 --> 02:02:19,564
Qëndroni në shtrat.

956
02:02:26,239 --> 02:02:29,739
<i>Por ajo vazhdoi të fshinte, fshinte, fshinte</i>

957
02:02:29,809 --> 02:02:33,009
<i>derisa ajo pati përsëri konvulsione.</i>

958
02:02:40,786 --> 02:02:43,186
Tani pini ilaçin tuaj.

959
02:02:44,557 --> 02:02:48,357
E pini dhe
ethet do të ulen.

960
02:03:00,673 --> 02:03:01,773
si është ajo?

961
02:03:02,308 --> 02:03:03,308
heq dorë.

962
02:03:03,910 --> 02:03:09,410
Ajo nuk më lë ta ekzaminoj,
nuk do të marrë ilaçet e saj.

963
02:03:11,784 --> 02:03:14,084
Do të shoh çfarë mund të bëj.

964
02:04:22,755 --> 02:04:23,755
Vajzë e mirë.

965
02:04:32,231 --> 02:04:36,431
<i>Atë natë,
ajo foli për herë të parë.</i>

966
02:04:41,640 --> 02:04:43,040
Tani, ha këtë.

967
02:04:44,276 --> 02:04:48,676
Ethet janë ulur.
Ne duhet t'ju bëjmë të fortë.

968
02:04:50,516 --> 02:04:52,616
Pse nuk u godita me shuplakë?

969
02:04:56,288 --> 02:04:58,488
Pse nuk më goditi me shuplakë?

970
02:05:01,727 --> 02:05:06,427
Do të thoni kur nuk do ta bënit
merrni ilaçin tuaj?

971
02:05:08,434 --> 02:05:11,625
Ka njerëz të sjellshëm në botë.

972
02:05:11,670 --> 02:05:14,470
Nuk keni takuar kurrë më parë.

973
02:05:16,242 --> 02:05:18,042
Nuk mund të më mashtrosh.

974
02:05:19,311 --> 02:05:20,811
Më tha nëna.

975
02:05:21,814 --> 02:05:27,314
Ajo tha të ruhet nga njerëzit,
për të mos i besuar askujt.

976
02:05:28,254 --> 02:05:29,977
Dhe ajo kishte të drejtë.

977
02:05:30,022 --> 02:05:32,722
Jo, jo, ai nuk është i tillë.

978
02:05:33,993 --> 02:05:35,793
Ti e di që ai nuk është.

979
02:05:38,030 --> 02:05:41,830
A nuk është kjo arsyeja pse ju
mori ilaçin?

980
02:05:46,338 --> 02:05:49,138
Dr. Niide dëshiron t'ju shërojë,

981
02:05:50,576 --> 02:05:56,176
trupin dhe mendjen tuaj
që është lënduar aq shumë nga mizoria.

982
02:05:57,817 --> 02:06:00,917
- Edhe ti?
- Sigurisht që edhe unë.

983
02:06:08,694 --> 02:06:09,694
Edhe tani?

984
02:06:28,047 --> 02:06:29,447
Ti vajze e mjere!

985
02:06:38,457 --> 02:06:41,057
Ju jeni vërtet një vajzë e bukur.

986
02:06:50,936 --> 02:06:55,936
<i>12 shkurt... Otoyo ishte zhdukur
përsëri këtë mëngjes.</i>

987
02:06:56,442 --> 02:07:01,442
<i>Ajo nuk ishte në klinikë.
Shkova ta kërkoja.</i>

988
02:08:50,489 --> 02:08:51,489
Otoyo!

989
02:09:13,612 --> 02:09:19,812
Ju lutët për të blerë atë pjatë
për atë që u thye mbrëmë?

990
02:09:20,352 --> 02:09:23,452
Pse u desh të lutesh për të?

991
02:09:25,724 --> 02:09:28,224
Të qortova për këtë?

992
02:09:29,628 --> 02:09:32,628
Ju kërkoj falje nëse keni menduar kështu.

993
02:09:39,071 --> 02:09:40,171
Më falni.

994
02:09:46,045 --> 02:09:47,245
kërkoj falje.

995
02:10:32,591 --> 02:10:34,691
Si është vajza?

996
02:10:36,995 --> 02:10:40,795
Ajo e hëngri llaçin e saj
dhe është në gjumë të thellë.

997
02:10:41,934 --> 02:10:43,234
Pushoni edhe ju.

998
02:10:44,370 --> 02:10:48,370
Mezi ke fjetur
që kur Sahaçi vdiq.

999
02:10:52,611 --> 02:10:57,711
Ato shënime që kam huazuar.
Kam kopjuar atë që më duhej.

1000
02:10:58,350 --> 02:11:00,374
Për pacientët, jo mua.

1001
02:11:00,419 --> 02:11:04,819
Mund të mos ju pëlqejë,
por përpiquni të kuptoni.

1002
02:11:04,923 --> 02:11:05,923
me vjen keq

1003
02:11:07,960 --> 02:11:10,760
sepse mendoj vetëm për veten time.

1004
02:11:11,897 --> 02:11:13,797
E urreja të isha këtu.

1005
02:11:14,900 --> 02:11:20,060
Babai i vajzës
kush me tradhetoi... te thashe...

1006
02:11:20,105 --> 02:11:21,105
Dr Amano?

1007
02:11:21,707 --> 02:11:22,707
po.

1008
02:11:23,275 --> 02:11:29,002
Ai fitoi babanë tim dhe më vuri mua
këtu, duke u përpjekur të heshtin gjërat.

1009
02:11:29,047 --> 02:11:31,947
Nuk mund ta falja, ndaj...

1010
02:11:32,317 --> 02:11:34,817
Doktor Amano nuk e bëri këtë.

1011
02:11:35,154 --> 02:11:38,954
E dëgjova historinë
dhe sugjeroi që.

1012
02:12:00,979 --> 02:12:02,879
Unë nuk jam aspak i mirë!

1013
02:12:05,350 --> 02:12:06,550
Unë jam egoist.

1014
02:12:10,222 --> 02:12:12,122
Dhe i vetëkënaqur.

1015
02:12:17,396 --> 02:12:19,496
Si jam fatkeq?

1016
02:12:22,067 --> 02:12:24,667
Rokusuke dhe Sahachi ishin,

1017
02:12:25,537 --> 02:12:28,737
por ata vdiqën pa u ankuar.

1018
02:12:29,208 --> 02:12:30,608
Shikoni Otoyo.

1019
02:12:31,877 --> 02:12:36,177
Unë jam shumë me fat
është pothuajse e turpshme.

1020
02:12:38,784 --> 02:12:39,984
Unë nuk jam mirë!

1021
02:12:41,353 --> 02:12:47,253
Unë fajësova Chigusa-n dhe megjithatë pothuajse e lashë
ajo vajzë e çmendur më vrau.

1022
02:12:48,827 --> 02:12:54,927
Isha e kotë, krenare që isha mjek
sapo u ktheva nga Nagasaki.

1023
02:12:56,068 --> 02:12:59,168
Unë isha shumë i mirë për këtë klinikë.

1024
02:13:00,138 --> 02:13:04,438
Madje të kam përbuzur,
ju përbuzte.

1025
02:13:10,415 --> 02:13:12,515
Unë jam një njeri i neveritshëm.

1026
02:13:14,219 --> 02:13:17,019
Unë jam mendjemadh dhe i pasinqertë.

1027
02:13:19,992 --> 02:13:22,292
Yasumoto, je i lodhur.

1028
02:13:33,071 --> 02:13:34,071
Handayu!

1029
02:18:24,629 --> 02:18:25,629
Uji.

1030
02:18:34,806 --> 02:18:38,706
Unë jam një djalë i mirë.
Unë do të marr ilaçet e mia.

1031
02:21:44,262 --> 02:21:46,562
Flini. Flini edhe pak.

1032
02:22:01,279 --> 02:22:02,779
me vjen keq. une...

1033
02:22:03,048 --> 02:22:05,248
Nuk duhet të kërkosh falje.

1034
02:22:07,585 --> 02:22:11,085
faleminderit.
Më ke dhënë gji, apo jo?

1035
02:22:12,924 --> 02:22:15,248
Më kujtohet, gjysmë në ëndërr.

1036
02:22:15,293 --> 02:22:19,093
Por është vetëm sepse
Doktori i tha.

1037
02:22:19,531 --> 02:22:24,631
Ai tha që po ushqeheshe
gjëja më e mirë edhe për mua.

1038
02:22:25,537 --> 02:22:26,637
Kjo është arsyeja pse.

1039
02:22:28,239 --> 02:22:30,339
Ju bëri mirë?

1040
02:22:33,278 --> 02:22:34,578
nuk e di.

1041
02:22:35,680 --> 02:22:38,580
Por ndihesha mirë duke ju ushqyer.

1042
02:22:40,185 --> 02:22:42,509
Pastaj u bëra mirë shumë shpejt.

1043
02:22:42,554 --> 02:22:43,954
Nuk është kështu.

1044
02:22:44,422 --> 02:22:47,622
Të jesh mirë është shumë më mirë.

1045
02:22:48,626 --> 02:22:51,126
Ju jeni vërtet mirë, atëherë.

1046
02:22:51,896 --> 02:22:53,896
Ai është një mjek i madh.

1047
02:22:55,100 --> 02:22:56,700
Jo, një njeri i madh.

1048
02:22:58,369 --> 02:23:02,195
Ka njerëz të mirë
edhe ne kete bote.

1049
02:23:02,240 --> 02:23:05,140
Ju jeni me fat që e keni takuar atë.

1050
02:23:06,911 --> 02:23:08,511
Por edhe ju jeni.

1051
02:23:11,916 --> 02:23:13,616
Dëshironi...

1052
02:23:13,852 --> 02:23:17,352
Duhet të hani.
Unë do të marr pak grurë.

1053
02:23:23,061 --> 02:23:24,261
si jeni?

1054
02:23:24,929 --> 02:23:27,629
faleminderit. Më mirë, mendoj.

1055
02:23:28,399 --> 02:23:29,799
Masae është këtu.

1056
02:23:30,568 --> 02:23:32,068
Ju lutem hyni.

1057
02:23:35,240 --> 02:23:37,040
Ka erë këtu.

1058
02:23:57,896 --> 02:24:01,688
U habita kur dëgjova
keni qenë i sëmurë.

1059
02:24:01,733 --> 02:24:04,833
Nëse mund të bëj diçka...

1060
02:24:04,903 --> 02:24:06,603
Nuk është serioze.

1061
02:24:07,205 --> 02:24:14,005
Ai pa shumë nga bota në
një herë. Mund të thuash, dhimbje në rritje.

1062
02:24:16,014 --> 02:24:19,714
Nëna jote nuk është
shumë mirë ose.

1063
02:24:20,685 --> 02:24:22,285
Përsëri paralizën e saj?

1064
02:24:22,754 --> 02:24:25,054
Po, dhe ajo është e shqetësuar.

1065
02:24:26,724 --> 02:24:31,024
Ju nuk keni qenë në shtëpi
që kur keni ardhur këtu.

1066
02:24:31,329 --> 02:24:35,929
Do të jem në shtëpi kur të jem zgjuar.
Ju lutem tregojini asaj kështu.

1067
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
Duket se nuk keni qenë i sëmurë.
Pak më e dobët?

1068
02:24:50,548 --> 02:24:55,948
Dukesh ndryshe.
Si një burrë që sapo ka bërë banjë.

1069
02:24:59,057 --> 02:25:03,457
Babai është larg.
Do të doja që ai të mund të të shihte tani.

1070
02:25:05,096 --> 02:25:08,096
Ai ju ka besuar doktoreshës Niide.

1071
02:25:09,634 --> 02:25:12,734
Por me të vërtetë ai ishte shumë i shqetësuar.

1072
02:25:27,919 --> 02:25:30,619
Masae ka qenë shumë i mirë me mua.

1073
02:25:30,989 --> 02:25:35,648
Si një vajzë e vërtetë
qysh kur shkova në shtrat.

1074
02:25:35,693 --> 02:25:39,018
Ajo ishte vetëm një fëmijë
kur u largova.

1075
02:25:39,063 --> 02:25:41,563
E bukur tani, apo jo?

1076
02:25:42,100 --> 02:25:45,500
Po pyesja veten për të për ty.

1077
02:25:48,339 --> 02:25:52,239
Babai mendon
çdo gjë do të ishte mirë

1078
02:25:53,311 --> 02:25:55,411
nëse do të pajtoheshit me të.

1079
02:25:56,014 --> 02:25:59,072
Unë nuk mbaj asgjë
kundër Chigusa tani.

1080
02:25:59,117 --> 02:26:01,917
Por gjërat nuk janë aq të lehta.

1081
02:26:02,086 --> 02:26:03,186
Ju refuzoni?

1082
02:26:04,389 --> 02:26:07,589
E vërteta është se pasi ndodhi,

1083
02:26:08,326 --> 02:26:12,126
Dr Amano,
nga nderimi ndaj teje...

1084
02:26:12,196 --> 02:26:15,455
Ai e ndaloi Chigusa-n
për të hyrë në shtëpinë e tij.

1085
02:26:15,500 --> 02:26:18,200
Por ajo sapo ka pasur një fëmijë.

1086
02:26:19,270 --> 02:26:24,270
Nipi i tij i parë.
Ai dëshiron ta pranojë atë.

1087
02:26:24,709 --> 02:26:27,409
Kjo është arsyeja pse Masae erdhi?

1088
02:26:29,547 --> 02:26:30,547
po.

1089
02:26:31,215 --> 02:26:38,015
Nëse i lini të kaluarat të jenë të kaluara, ai
mund ta njohë hapur fëmijën.

1090
02:26:38,356 --> 02:26:43,956
Është prekëse mënyra se si është Masae
kaq i menduar për të tjerët.

1091
02:26:44,495 --> 02:26:47,695
Madje ajo më duket se kërkon falje.

1092
02:27:12,423 --> 02:27:14,847
Është përpara nga unë, por...

1093
02:27:14,892 --> 02:27:15,992
Çfarë është ajo?

1094
02:27:19,130 --> 02:27:20,230
Është për...

1095
02:27:20,965 --> 02:27:25,665
Kam dëgjuar që ajo nuk të ka lënë kurrë
ndërsa ti ishe i sëmurë.

1096
02:27:26,971 --> 02:27:27,971
Për Otoyo?

1097
02:27:28,673 --> 02:27:32,473
Po, nëse do të ndodhë.
E saj është konsumuar.

1098
02:27:34,278 --> 02:27:37,378
E lava këtë dhe e përfundova.

1099
02:27:37,982 --> 02:27:38,982
faleminderit.

1100
02:27:51,028 --> 02:27:53,728
<i>Thuaj se të vjen keq. Nxitoni.</i>

1101
02:27:55,566 --> 02:27:57,866
Çfarë të ka ndodhur?

1102
02:27:58,436 --> 02:28:02,695
Si mund të hedhësh
çfarë të dha ajo në baltë?

1103
02:28:02,740 --> 02:28:06,140
Çfarë vajze!
Ajo më bën kaq të çmendur!

1104
02:28:07,111 --> 02:28:08,211
Nuk ka rëndësi.

1105
02:28:08,946 --> 02:28:10,546
Çfarë ka ndodhur?

1106
02:28:11,182 --> 02:28:16,982
Masae ia dha asaj,
por kur ia dhashë, ajo...

1107
02:28:19,590 --> 02:28:20,590
Shihni këtu!

1108
02:28:21,692 --> 02:28:26,419
Me atë kimonon që hodhe
mirësinë e tij edhe në baltë.

1109
02:28:26,464 --> 02:28:31,064
Si mundesh ti,
kur u sëmur aq shumë duke ju ushqyer?

1110
02:28:32,236 --> 02:28:33,836
Vajzë mosmirënjohëse.

1111
02:28:39,310 --> 02:28:40,310
Vetëm shikoni!

1112
02:28:41,746 --> 02:28:44,046
Unë nuk do të kujdesem për të.

1113
02:28:44,282 --> 02:28:47,219
Dr. Niide i tha
ta marrim me ne,

1114
02:28:47,264 --> 02:28:50,309
dhe ne ishim
aq të sjellshëm sa të mundemi.

1115
02:28:50,354 --> 02:28:52,954
Ajo as nuk do të flasë me ne!

1116
02:28:53,090 --> 02:28:57,090
I zymtë gjatë gjithë ditës,
thjesht nga inati.

1117
02:28:58,296 --> 02:28:59,796
Mos e thuaj këtë.

1118
02:29:00,364 --> 02:29:05,892
Mjeku thotë se e ka duruar
më shumë se ne gjatë gjithë jetës.

1119
02:29:05,937 --> 02:29:07,037
Ajo është e sëmurë.

1120
02:29:07,939 --> 02:29:10,839
Jini të sjellshëm dhe të durueshëm me të.

1121
02:29:11,509 --> 02:29:14,434
Ajo ishte e lidhur me Yasumoto një herë.

1122
02:29:14,479 --> 02:29:17,579
Pse ajo sillet kështu tani?

1123
02:29:17,715 --> 02:29:19,215
Dhe duke e bërë këtë?

1124
02:29:19,884 --> 02:29:20,884
e di.

1125
02:29:23,020 --> 02:29:26,520
Otoyo është i dashur për Dr. Yasumoto.

1126
02:29:28,326 --> 02:29:31,226
Ajo e do atë të gjithë për vete.

1127
02:29:32,230 --> 02:29:35,730
Por e reja erdhi për ta parë atë.

1128
02:29:35,933 --> 02:29:40,333
A nuk është ajo kur ajo u bë
sërish e vështirë?

1129
02:29:41,205 --> 02:29:47,934
Jam i sigurt që e ka hedhur kimonon brenda
hendeku sepse kishte qenë i saj.

1130
02:29:47,979 --> 02:29:50,779
Atëherë ajo e do Dr. Yasumoto?

1131
02:29:51,616 --> 02:29:55,516
Jo, më tepër mendoj
ajo thjesht e pëlqen atë.

1132
02:29:57,288 --> 02:29:59,988
E kuptoj se si ndihet ajo.

1133
02:30:00,992 --> 02:30:01,992
Unë shoh.

1134
02:30:03,494 --> 02:30:08,694
Por a nuk është me fat që ajo nuk erdhi
për të parë doktor Mori?

1135
02:30:12,136 --> 02:30:14,936
- Je e pamundur.
- Pse?

1136
02:30:15,439 --> 02:30:16,963
Mos më zemëro me ty!

1137
02:30:17,008 --> 02:30:18,608
Osugi të do.

1138
02:30:19,744 --> 02:30:24,344
Bëj diçka
ose ajo do të përfundojë si ajo vajzë.

1139
02:31:59,377 --> 02:32:01,377
Thuaj, miu i vogël!

1140
02:32:05,716 --> 02:32:06,716
Hajduti!

1141
02:32:09,754 --> 02:32:11,654
Ai u fut përsëri në të.

1142
02:32:11,856 --> 02:32:15,314
- Miu i vogël?
- Një djalë! Një hajdut i fshehtë!

1143
02:32:15,359 --> 02:32:17,159
Ai është tmerrësisht i shpejtë!

1144
02:33:13,851 --> 02:33:15,351
O miu i vogël!

1145
02:33:28,966 --> 02:33:30,766
Ai u largua përsëri?

1146
02:33:33,137 --> 02:33:36,037
Nuk ka asnjë ndihmë për këtë vajzë!

1147
02:33:38,509 --> 02:33:40,299
Duke pretenduar se nuk e shihni atë!

1148
02:33:40,344 --> 02:33:43,044
Çfarë po mendon ajo gjithsesi?

1149
02:33:53,424 --> 02:33:55,124
Bëhet fjalë për Otoyo.

1150
02:33:56,327 --> 02:33:57,927
Më tha Handayu.

1151
02:34:00,164 --> 02:34:02,464
Ajo duket se është më mirë.

1152
02:34:06,170 --> 02:34:10,570
Ende e vështirë,
por ndryshe nga më parë.

1153
02:34:12,777 --> 02:34:15,377
Ajo i urrente të gjithë më parë.

1154
02:34:17,815 --> 02:34:24,515
Por tani ajo nuk di çfarë të bëjë
me këtë dashuri të papritur për ty.

1155
02:34:24,688 --> 02:34:28,888
Ndjenjat e saj do të përfshijnë të tjerët
një ditë.

1156
02:34:30,294 --> 02:34:32,494
Ne duhet të presim për këtë.

1157
02:34:35,266 --> 02:34:41,093
Duket se janë të gjitha
duke u ankuar se e la hajdutin të ikte,

1158
02:34:41,138 --> 02:34:47,738
por mirësia e re në të mund
e kanë bërë të pretendojë se nuk sheh.

1159
02:34:55,386 --> 02:34:59,044
- Çfarë është ajo?
- Miu i vogël është këtu.

1160
02:34:59,089 --> 02:35:02,689
Ai është kaq i shpejtë.
Unë nuk jam i barabartë me të.

1161
02:35:02,760 --> 02:35:05,184
Ju lutem kapeni atë, doktor.

1162
02:35:05,229 --> 02:35:06,429
Ku është ai?

1163
02:35:41,131 --> 02:35:42,431
Çfarë është kjo?

1164
02:35:45,069 --> 02:35:46,669
Ata janë për ju.

1165
02:35:50,441 --> 02:35:51,441
Pse?

1166
02:35:53,644 --> 02:35:57,144
Nuk do ta harroj ditën tjetër.

1167
02:35:57,281 --> 02:35:58,881
Ja, merrini ato.

1168
02:36:02,019 --> 02:36:03,819
Unë nuk i dua ato.

1169
02:36:06,323 --> 02:36:10,723
Merrni ato. E pata të vështirë
duke i vjedhur ato.

1170
02:36:11,328 --> 02:36:12,828
Unë i urrej hajdutët!

1171
02:36:13,163 --> 02:36:17,363
Pse më lejove
vjedhin zhul, atëherë?

1172
02:36:18,903 --> 02:36:21,903
Gruel dhe karamele janë të ndryshme.

1173
02:36:25,042 --> 02:36:29,735
Ju vodhët zgavrën
sepse ishe tmerrësisht e uritur?

1174
02:36:29,780 --> 02:36:31,580
Unë jam gjithmonë i uritur.

1175
02:36:34,084 --> 02:36:38,584
Do të bëhesha lypës
para se të vidhte ndonjë gjë.

1176
02:36:38,722 --> 02:36:39,722
jo mua.

1177
02:36:40,591 --> 02:36:45,391
Përkulje para njerëzve.
Asnjë burrë i vërtetë nuk bën gjëra të tilla.

1178
02:36:46,096 --> 02:36:47,696
sa vjec jeni?

1179
02:36:47,765 --> 02:36:49,465
Shtatë. Unë jam Chobo.

1180
02:36:51,368 --> 02:36:53,368
Je vetëm, Çobo?

1181
02:36:54,605 --> 02:36:59,405
Unë kam një baba dhe një nënë.
Edhe dy vëllezër.

1182
02:37:00,044 --> 02:37:02,844
A e dinë ata që ju vidhni?

1183
02:37:05,516 --> 02:37:07,916
Ata bëjnë sikur nuk e bëjnë.

1184
02:37:09,019 --> 02:37:11,419
Ata janë njerëz të tmerrshëm.

1185
02:37:12,289 --> 02:37:15,714
Mos e thuaj këtë.
Ata nuk mund ta ndihmojnë atë.

1186
02:37:15,759 --> 02:37:20,159
Ata janë kaq të varfër
se janë bërë budallenj.

1187
02:37:22,032 --> 02:37:25,432
Dhe vëllezërit e mi janë vetëm fëmijë.

1188
02:37:29,306 --> 02:37:32,006
A nuk janë më të vjetër se ju?

1189
02:37:32,943 --> 02:37:35,614
Nëntë dhe dhjetë, dhe aq të uritur sa...

1190
02:37:35,659 --> 02:37:39,359
ata janë gjithmonë
duke thithur gishtin e madh.

1191
02:37:44,855 --> 02:37:46,955
Do të doja të isha një kalë.

1192
02:37:47,791 --> 02:37:49,891
Një kalë? Pse është kështu?

1193
02:37:51,195 --> 02:37:55,395
Kuajt hanë bar.
Ne kemi mjaft nga kjo.

1194
02:38:02,106 --> 02:38:03,606
Jepini këtu.

1195
02:38:04,575 --> 02:38:06,875
Do t'i marrësh, atëherë?

1196
02:38:10,647 --> 02:38:12,547
Unë i kam pranuar.

1197
02:38:17,154 --> 02:38:18,154
Çfarë?

1198
02:38:18,856 --> 02:38:21,156
Tani po ju jap ato.

1199
02:38:21,759 --> 02:38:24,559
Hani ato me vëllezërit tuaj.

1200
02:38:33,904 --> 02:38:35,104
Shkoni në shtëpi tani.

1201
02:38:37,174 --> 02:38:39,374
Eja këtu çdo natë.

1202
02:38:42,112 --> 02:38:45,412
Unë do t'ju sjell orizin tonë të mbetur.

1203
02:38:46,717 --> 02:38:49,517
Mundohuni të mos vidhni nëse mundeni.

1204
02:39:37,101 --> 02:39:38,501
Hani edhe pak.

1205
02:39:38,969 --> 02:39:43,169
Një tas nuk mjafton
për një vajzë në rritje.

1206
02:39:46,110 --> 02:39:49,810
Kaq mjafton!
Ju të gjithë hani shumë!

1207
02:40:17,975 --> 02:40:18,975
Osugi?

1208
02:40:27,184 --> 02:40:28,984
Më vjen keq, mjeshtër!

1209
02:40:29,953 --> 02:40:31,053
Më falni!

1210
02:40:31,855 --> 02:40:33,655
A është ky një justifikim?

1211
02:40:35,058 --> 02:40:37,858
Ti po kujdeseshe për të.

1212
02:40:40,297 --> 02:40:43,755
Unë kam faj!
Nuk mund të kërkoj mjaft falje!

1213
02:40:43,800 --> 02:40:47,693
çfarë po bënit
ndërsa ajo tentoi të varej?

1214
02:40:47,738 --> 02:40:49,238
me vjen shume keq.

1215
02:40:50,274 --> 02:40:53,374
Më përgjigjeni! Çfarë po bënit?

1216
02:40:58,382 --> 02:41:01,482
Mos e fajësoni atë. Është faji im.

1217
02:41:03,520 --> 02:41:06,720
Nuk duhej ta kisha thirrur jashtë.

1218
02:41:16,833 --> 02:41:22,433
Një mjek dhe infermiere duke bërë dashuri,
neglizhimi i pacientit.

1219
02:41:24,942 --> 02:41:29,842
Pas kësaj, e shoh që e vendosa
në një vend të tmerrshëm.

1220
02:41:30,380 --> 02:41:31,680
Vajza ime e gjorë.

1221
02:41:34,084 --> 02:41:38,484
Po vajze e mjere...
për të pasur një baba të tillë.

1222
02:41:39,756 --> 02:41:40,956
Çfarë është kjo?

1223
02:41:41,391 --> 02:41:44,917
Një baba i vërtetë
do të pyeste së pari për të.

1224
02:41:44,962 --> 02:41:48,062
Por e dija që ajo do të shërohej, kështu që...

1225
02:41:48,398 --> 02:41:51,198
Pse nuk e shihni atë, atëherë?

1226
02:41:53,537 --> 02:41:59,531
Ju nuk po kujdeseni për të.
Ju e lini atë tërësisht tek të tjerët.

1227
02:41:59,576 --> 02:42:01,276
Jo, e keni gabim.

1228
02:42:01,812 --> 02:42:04,536
Ju nuk e dini se si ndihet një prind.

1229
02:42:04,581 --> 02:42:07,681
Dhimbja e të pasurit një vajzë të sëmurë.

1230
02:42:08,018 --> 02:42:13,418
E di si ndihesh,
por më vjen keq për Osugin.

1231
02:42:20,430 --> 02:42:24,430
Do ta linit me egoizëm
kalojë rininë e saj

1232
02:42:24,701 --> 02:42:27,401
mbylle me vajzen tende.

1233
02:42:28,138 --> 02:42:33,038
Ajo mund të jetë një shërbëtore,
por nuk ke te drejte ta besh.

1234
02:42:34,578 --> 02:42:38,578
E vajzës suaj
gjithnjë e më të arsyeshëm tani.

1235
02:42:40,250 --> 02:42:43,150
Kjo është arsyeja pse ajo donte të vdiste.

1236
02:42:43,854 --> 02:42:49,054
Ndoshta ishte më mirë ta lejoja atë,
por unë jam mjek.

1237
02:43:25,796 --> 02:43:26,896
Çfarë është ajo?

1238
02:43:39,409 --> 02:43:42,409
Nuk di si t'ju falënderoj.

1239
02:43:43,013 --> 02:43:47,205
Më vjen mirë që e lashë me ty.
Gjithçka është në rregull tani.

1240
02:43:47,250 --> 02:43:51,209
Dëgjo, faleminderit doktorin
dhe le të shkojmë në shtëpi.

1241
02:43:51,254 --> 02:43:52,354
Çfarë është ajo?

1242
02:43:54,358 --> 02:43:57,783
Pasi të kishe shkuar,
E mendova të gjitha.

1243
02:43:57,828 --> 02:44:03,355
Nuk kam njeri pervec teje. Nuk duhet
bëj ndonjë gjë. Vetëm qëndro me mua.

1244
02:44:03,400 --> 02:44:07,059
Thuaj çfarë të duash,
ne nuk do ta kthejmë atë.

1245
02:44:07,104 --> 02:44:08,104
Çfarë?

1246
02:44:09,206 --> 02:44:11,129
Si guxon të thuash një gjë të tillë!

1247
02:44:11,174 --> 02:44:15,701
Ajo ishte e sëmurë, por tani është mirë.
Unë po e marr atë!

1248
02:44:15,746 --> 02:44:17,769
Ajo do të sëmuret përsëri.

1249
02:44:17,814 --> 02:44:20,439
Të dëgjosh. Këto rroba.

1250
02:44:20,484 --> 02:44:23,942
E njëjta kimono e vjetër e copëtuar.
Mos veproni i madh!

1251
02:44:23,987 --> 02:44:25,777
Prisni! Unë po e marr atë!

1252
02:44:25,822 --> 02:44:29,147
Mos e prek atë.
Dora juaj do të kalbet.

1253
02:44:29,192 --> 02:44:31,392
Kalbja? Çfarë do të thotë?

1254
02:44:31,528 --> 02:44:36,822
Je i kalbur deri në palcë!
Merre erë veten! E pështirë!

1255
02:44:36,867 --> 02:44:38,690
Çfarë është kjo? Unë nuk jam!

1256
02:44:38,735 --> 02:44:41,835
Ju duhet të jetë kalbur edhe hunda!

1257
02:44:48,745 --> 02:44:50,845
Unë kam një kimono të bukur!

1258
02:44:50,981 --> 02:44:54,381
Më pëlqen këtu!
Unë jam duke qëndruar këtu!

1259
02:44:54,684 --> 02:44:58,910
Çfarë? Çfarë është ajo kimono?
Do të të lidh dhe do të të mbaj.

1260
02:44:58,955 --> 02:45:02,781
Jo, nuk do ta bësh.
Ajo është vajza jonë! Dilni jashtë!

1261
02:45:02,826 --> 02:45:07,819
Një grua e moshuar, e gjitha e lyer.
Bashkohuni me shfaqjen e freak.

1262
02:45:07,864 --> 02:45:09,764
Largohu zot.

1263
02:45:11,234 --> 02:45:15,934
Provoni dhe më bëni.
Unë nuk do të lëviz deri sa ta marr atë.

1264
02:45:17,274 --> 02:45:19,574
Në rregull, rrihe atë.

1265
02:45:19,910 --> 02:45:22,467
Më godit në kokë! Ju!

1266
02:45:22,512 --> 02:45:25,312
Nuk do të prishet. Bëje përsëri.

1267
02:45:32,456 --> 02:45:34,356
Unë do ta hap atë!

1268
02:46:09,593 --> 02:46:12,793
Unë bëra topa orizi për ju sot.

1269
02:46:15,365 --> 02:46:18,065
- Nuk duhet të kesh.
- Pse?

1270
02:46:18,401 --> 02:46:20,759
Po shkojmë diku të bukur.

1271
02:46:20,804 --> 02:46:23,295
- Ku?
- Është larg.

1272
02:46:23,340 --> 02:46:29,034
Por ne nuk duhet të shqetësohemi
në lidhje me ushqimin dhe është kënaqësi atje.

1273
02:46:29,079 --> 02:46:32,279
Keni një të afërm të pasur larg?

1274
02:46:42,559 --> 02:46:44,159
Kaq është.

1275
02:46:45,462 --> 02:46:48,962
Nuk është shumë ftohtë apo shumë nxehtë atje.

1276
02:46:49,032 --> 02:46:51,732
Lulet lulëzojnë gjatë gjithë kohës.

1277
02:46:52,335 --> 02:46:56,535
Dhe shumë zogj të bukur
Unë kurrë nuk kam parë.

1278
02:46:57,574 --> 02:47:00,265
Kështu thanë babai dhe nëna ime.

1279
02:47:00,310 --> 02:47:03,010
A ka një vend të tillë?

1280
02:47:09,119 --> 02:47:12,019
Po, ka... në perëndim.

1281
02:47:20,163 --> 02:47:22,963
Ju jeni jashtëzakonisht e bukur sot.

1282
02:47:23,633 --> 02:47:28,433
Vë bast zogjtë ku shkojmë
do të jetë gjithashtu e bukur.

1283
02:47:31,741 --> 02:47:32,741
Mirupafshim.

1284
02:47:35,245 --> 02:47:36,345
Mos lëviz!

1285
02:47:36,813 --> 02:47:43,013
Nuk do të të shoh më.
Mos lëviz. Më lër të të shoh mirë.

1286
02:47:44,988 --> 02:47:47,988
Ti je e bukur. Jashtëzakonisht e bukur.

1287
02:48:07,210 --> 02:48:12,910
Yasumoto... Pashë doktor Amano
dje pas shume kohe.

1288
02:48:13,283 --> 02:48:17,483
Ai më kërkoi të ndaloja
të flas për ty.

1289
02:48:17,854 --> 02:48:18,854
Rreth meje?

1290
02:48:20,156 --> 02:48:22,781
Dr. Amano ka punuar shumë për ju.

1291
02:48:22,826 --> 02:48:26,826
Ju do të jeni mjeku i Shogun
në mars.

1292
02:48:28,498 --> 02:48:30,398
Por... ju lutem prisni!

1293
02:48:30,700 --> 02:48:35,800
Ai gjithashtu pyeti nëse do të martoheshit
vajza e vogël.

1294
02:48:36,039 --> 02:48:37,139
Kjo është e gjitha.

1295
02:49:00,230 --> 02:49:04,030
Çfarë është ajo?
Pse më shikon kështu?

1296
02:49:05,335 --> 02:49:06,835
Ju keni ndryshuar.

1297
02:49:08,438 --> 02:49:12,664
Jo shumë kohë më parë,
u tërbua se po largoheshe.

1298
02:49:12,709 --> 02:49:16,601
Çfarë prej saj?
Unë do të qëndroj, pa marrë parasysh çfarë.

1299
02:49:16,646 --> 02:49:17,746
Kjo është e gjitha!

1300
02:49:20,283 --> 02:49:21,583
Çfarë është qesharake?

1301
02:49:22,752 --> 02:49:26,052
Ju madje flisni si doktoresha Niide tani.

1302
02:49:34,230 --> 02:49:37,130
Meqë ra fjala, po Masae?

1303
02:49:38,601 --> 02:49:39,601
Asgjë.

1304
02:49:41,304 --> 02:49:44,504
Ashtu si ajo? Apo nuk ju pëlqen ajo?

1305
02:49:44,708 --> 02:49:46,698
Nuk më pëlqen ajo.

1306
02:49:46,743 --> 02:49:48,543
Atëherë ju pëlqen ajo.

1307
02:49:52,582 --> 02:49:54,272
Thuaj atë që do të thuash.

1308
02:49:54,317 --> 02:49:56,174
-Ti thua atë që do të thuash.
- Çfarë?

1309
02:49:56,219 --> 02:49:59,219
Rreth Osugi. Çfarë do të bëni?

1310
02:50:00,290 --> 02:50:04,482
Mendja ime është bërë.
Do të propozoj në kohën e duhur.

1311
02:50:04,527 --> 02:50:07,127
Edhe ti vendose.

1312
02:50:11,534 --> 02:50:12,934
Doktor, nxitoni!

1313
02:50:13,703 --> 02:50:17,829
Është sjellë një familje e tërë.
Ata pinë helm.

1314
02:50:17,874 --> 02:50:22,174
Është familja e djalit të vogël.
Shpirtrat e gjorë!

1315
02:51:20,970 --> 02:51:22,470
Nuk është Chobo.

1316
02:51:34,984 --> 02:51:38,984
Doktor, a do të jetojë Chobo?
Ku është Chobo?

1317
02:51:39,122 --> 02:51:42,222
Doktor, të paktën shpëtojeni atë djalë.

1318
02:51:44,494 --> 02:51:50,594
Ai hodhi helmin. Ai do
jetoje nese ai zgjat deri ne mengjes.

1319
02:51:53,570 --> 02:51:56,170
Ai dëshiron të të shohë. Ejani.

1320
02:52:00,009 --> 02:52:05,209
Është shumë...
ai miu i vogël që merr helm miu.

1321
02:53:06,609 --> 02:53:07,909
Otoyo është këtu.

1322
02:53:08,711 --> 02:53:11,111
Por mos fol shumë gjatë.

1323
02:53:29,499 --> 02:53:30,499
me vjen keq.

1324
02:53:34,671 --> 02:53:35,971
Unë vodha përsëri

1325
02:53:39,309 --> 02:53:41,009
dhe u kapem.

1326
02:53:48,284 --> 02:53:52,584
Duhet të isha bërë lypës
siç thatë ju.

1327
02:53:55,925 --> 02:53:56,925
me vjen keq.

1328
02:53:58,261 --> 02:53:59,361
Nuk ka rëndësi.

1329
02:54:00,530 --> 02:54:02,030
Mos fol tani.

1330
02:54:03,399 --> 02:54:07,499
Jo, duhet.
Më duhet ta them tani.

1331
02:54:08,338 --> 02:54:10,338
Ishte i gjithë faji im.

1332
02:54:14,410 --> 02:54:16,810
Ata thanë se ishte fundi

1333
02:54:17,146 --> 02:54:19,946
të kemi një hajdut në shtëpinë tonë.

1334
02:54:25,922 --> 02:54:29,322
Kështu që ne të gjithë vendosëm të vdisnim së bashku.

1335
02:54:34,464 --> 02:54:39,064
Më fal që gënjeva
për të shkuar në një vend të bukur.

1336
02:54:44,374 --> 02:54:46,474
Uji. Më jep ujë.

1337
02:54:51,848 --> 02:54:52,848
Pini atë.

1338
02:54:54,684 --> 02:54:55,684
Ngadalë.

1339
02:54:56,853 --> 02:54:58,053
Po, ngadalë.

1340
02:55:00,456 --> 02:55:07,056
Kaq mjafton tani për tani. Ju do të jeni
në gjendje të pini gjithçka që dëshironi së shpejti.

1341
02:55:08,698 --> 02:55:10,998
Të lutem le të vdesë djali.

1342
02:55:14,070 --> 02:55:15,870
Është më e mira për të.

1343
02:55:19,375 --> 02:55:23,075
Doktor,
pse u desh të na shpëtosh?

1344
02:55:27,450 --> 02:55:31,850
E menduam mirë
dhe vendosi që ishte më e mira.

1345
02:55:32,955 --> 02:55:36,155
Ne biseduam me djemtë.

1346
02:55:37,727 --> 02:55:40,327
Ata thanë se ishte gjithashtu më e mira,

1347
02:55:42,665 --> 02:55:45,565
kështu që të gjithë e pimë ilaçin.

1348
02:55:46,736 --> 02:55:50,636
Pra, pse jo të gjithë
na lë vetëm?

1349
02:56:01,884 --> 02:56:04,684
Ai mendon se tashmë ka vdekur.

1350
02:56:08,691 --> 02:56:10,391
Që kur u martuam,

1351
02:56:12,395 --> 02:56:16,795
Nuk e kam parë kurrë
duke fjetur kaq i qetë.

1352
02:56:25,341 --> 02:56:29,667
Doktor, mos merrni frymë njerëzit
kështu kur ata janë duke vdekur?

1353
02:56:29,712 --> 02:56:32,012
e di! E bëri edhe nëna!

1354
02:56:34,183 --> 02:56:36,183
Ju lutemi bëni diçka!

1355
02:56:43,326 --> 02:56:44,526
Çfarë është kjo?

1356
02:56:51,801 --> 02:56:55,101
Kuzhinierët po thërrasin Çobon të kthehet.

1357
02:56:55,638 --> 02:56:58,596
Ekziston një besim se nëse telefononi
në pus,

1358
02:56:58,641 --> 02:57:01,941
ju mund të thërrisni përsëri një person që po vdes.

1359
02:57:02,478 --> 02:57:06,378
Puset çojnë në
fundi i tokës.

1360
02:57:23,699 --> 02:57:26,390
Çfarë po bën?
Është gati duke gdhirë.

1361
02:57:26,435 --> 02:57:30,535
Po, ai nuk do të vdesë
nëse zgjat deri në agim.

1362
02:58:06,876 --> 02:58:09,700
I gjithë helmi ka dalë nga Chobo tani.

1363
02:58:09,745 --> 02:58:13,645
Tregoju të gjithëve
që ai do ta kalojë.

1364
02:58:42,712 --> 02:58:44,312
Është shumë e papritur.

1365
02:58:45,348 --> 02:58:48,706
Nuk ka nevojë
për një ceremoni private.

1366
02:58:48,751 --> 02:58:50,851
Do të martohemi në mars.

1367
02:58:50,953 --> 02:58:53,611
Atëherë pse nuk mund ta kemi sot?

1368
02:58:53,656 --> 02:58:55,556
- Por...
- Të lutem.

1369
02:58:55,825 --> 02:58:58,325
Atë e pret edhe doktor Amano.

1370
02:59:00,596 --> 02:59:05,556
Është një ngarkesë jashtë
edhe supet e babait tënd, kështu që...

1371
02:59:05,601 --> 02:59:08,826
Gjithmonë bëni plane pa pyetur.

1372
02:59:08,871 --> 02:59:10,871
Unë kam idetë e mia.

1373
02:59:13,843 --> 02:59:20,443
Yasumoto, sa kohë po ruan
Masae duke pritur në korridor?

1374
02:59:27,523 --> 02:59:30,023
Jo, ky është vendi i Masae.

1375
02:59:31,260 --> 02:59:33,060
Ju ulu këtu.

1376
02:59:37,366 --> 02:59:38,766
Shikoni në këtë mënyrë.

1377
03:00:13,035 --> 03:00:16,761
Të gjitha gati? Unë do t'i sjell ata
kupat e dasmës.

1378
03:00:16,806 --> 03:00:21,106
Të lutem, do të doja
për të thënë diçka, doktor.

1379
03:00:21,377 --> 03:00:25,177
Dhëndri nuk është
supozohet të flas tani.

1380
03:00:26,148 --> 03:00:29,948
Unë do të doja të them
diçka e saj së pari.

1381
03:00:36,627 --> 03:00:38,827
Faleminderit babait tuaj.

1382
03:00:38,895 --> 03:00:43,295
Unë do të bëhem
mjeku i Shogun në mars.

1383
03:00:43,933 --> 03:00:48,333
Dikur shpresoja të gradohesha
te mjeku kryesor.

1384
03:00:49,739 --> 03:00:50,939
Por jo tani.

1385
03:00:57,980 --> 03:01:00,580
Unë do të qëndroj në klinikë.

1386
03:01:01,050 --> 03:01:04,150
Do të thotë pa nder dhe pa para.

1387
03:01:04,720 --> 03:01:09,520
Ne do të jemi të varfër.
Nuk ju shqetëson? Ju lutem mendoni.

1388
03:01:22,471 --> 03:01:23,871
Kaq mjafton.

1389
03:01:29,545 --> 03:01:30,545
Kupat.

1390
03:02:05,815 --> 03:02:07,715
A nuk je ti Chigusa?

1391
03:02:09,785 --> 03:02:12,785
Keni pasur një fëmijë? është mirë ai?

1392
03:02:15,524 --> 03:02:16,524
faleminderit.

1393
03:02:17,693 --> 03:02:20,293
Ju duhet të më konsideroni budalla,

1394
03:02:20,729 --> 03:02:24,529
por unë mund të mbaj
nipi im tani.

1395
03:02:25,868 --> 03:02:27,868
Faleminderit shumë.

1396
03:02:31,640 --> 03:02:32,640
Mirë.

1397
03:02:33,742 --> 03:02:35,142
Tani, gotat.

1398
03:03:01,572 --> 03:03:04,672
A doni që unë t'ju bërtas?

1399
03:03:04,840 --> 03:03:07,932
Ju lutemi bëni.
Unë do të qëndroj sido që të jetë.

1400
03:03:07,977 --> 03:03:10,000
- Kush thotë kështu?
- E ke bërë.

1401
03:03:10,045 --> 03:03:15,145
Ti më mësove rrugën për të marrë.
Kështu që unë do ta marr atë.

1402
03:03:16,085 --> 03:03:18,085
Ti më mbivlerëson.

1403
03:03:19,355 --> 03:03:21,779
Diçka po shkon me ty.

1404
03:03:21,824 --> 03:03:25,416
a keni harruar
në lidhje me magjistratin,

1405
03:03:25,461 --> 03:03:28,361
për Matsudaira dhe Izumiya?

1406
03:03:29,632 --> 03:03:31,832
Unë bëj gjëra të tilla.

1407
03:03:33,869 --> 03:03:35,869
Më pëlqen për këtë.

1408
03:03:36,906 --> 03:03:38,306
Ju jeni një budalla!

1409
03:03:40,409 --> 03:03:42,009
Ju kam borxh.

1410
03:03:43,012 --> 03:03:46,904
Ju jeni i ri, kështu që flisni
si ajo. Do të pendoheni.

1411
03:03:46,949 --> 03:03:50,049
Pra, më jepni lejen tuaj?

1412
03:03:53,489 --> 03:03:56,189
E përsëris: Do të pendoheni!

1413
03:03:58,594 --> 03:04:03,194
Do të më duhet ta zbuloj vetë.
faleminderit.

1414
03:04:32,094 --> 03:04:33,094
FUNDIT

1415
03:04:34,305 --> 03:04:40,505
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org